czwartek, 12 listopada 2015

Teatr w Epidauros/Epidavros theatre


Dużą zaletą wybrania Poros na pobyt jest możliwość zwiedzenia kontynentalnej części Grecji. W tym celu należy udać się promem do Galatas i tam wypożyczyć, uprzednio mocno negocjując samochód. Nie polecam wypożyczalni sieciowej na wprost portu, gdyż ceny tam mają sztywne, a w dodatku na zabezpieczenie chcą kserować kartę kredytową (wiadomo, co mi od razu stanęło przed oczami...). 

The big advantage of choosing Poros for a holiday stay is a possibility to visit the Continental part of Greece. In order to do that you need to take a ferry to Galatas and rent a car. I do not recommend renting cars in the chain rentals – like the one just opposite the port – they have fixed prices and request copy of a credit card and this is always alarming for me.


Nie polecam także wyprawy autobusowej przez kontynent. Z tego co się orientowaliśmy połączenia są dość rzadkie, o ile w ogóle...
I do not recommend also traveling by bus. The connections are rare , if any…


Zdecydowaliśmy się na wyprawę do Epidauros, jednego z największych teatrów starożytności, zachowanego w bardzo dobrym stanie do dnia dzisiejszego. Ku naszemu zdumieniu, są dwa miejsca tak nazwane i najpierw odwiedziliśmy całkiem niewielki teatr tuż nad morzem. Właściwy teatr położony jest w odległości kilkudziesięciu km. od tego miejsca w głębi kontynentu. Przyznam, że dotarliśmy tam wyłącznie dzięki mojemu uporowi, gdyż Mąż chciał zaliczyć na poczet Epidauros powyższą miniaturkę:)

We decided to visit Epidavros, one of the biggest theatres of the ancient times, preserved until today. We were very much surprised when we followed first signs to Epidavros and ended up on a rather small archaeological site at the seaside (on the pictures above). It appeared that there were 2 places called this way. Only thanks to my determination we visited the bigger ‘real’ Epidavros theatre as my husband was really disappointed and wished to give up after seeing this miniature:)


Wysłuchanie szeregu jęków i kwęków było jednak opłacalne, gdy wreszcie zawitaliśmy we właściwym teatrze, a miejsca tego na pewno nie sposób przeoczyć. Nadciągające ze wszystkich stron hordy turystów oraz infrastruktura typu zapełnione parkingi, poczta, standy z wyciskanymi soczkami, Japończycy zaopatrzeni w parasole przeciwsłoneczne itd. nie pozostawiają złudzeń, że trafiliśmy do greckiego "must see".
Hearing all this moans and groans was worth it as we finally visited the ‘real’ Epidavros theatre. You cannot overlook this place – crowds of tourists, infrastructure like crowded parking, post office, stands with fresh juices, Japanese tourists with sun umbrellas etc., do not allow for any delusions that it is a Greek ‘must see’.


Pierwsze wrażenie, jakie miałam, to nawet nie był ogrom tego obiektu, a fakt, że wykopaliska były dość chłodne. Może dzięki licznym drzewom, a może w głębi kontynentu jest po prostu chłodniej i bardziej zielono niż na wyspach czy nad morzem. W każdym razie, da się żyć.

The first impression which I had was not the size of the object but the temperature – it was colder than in the seaside or on the islands. The interior seems to be a better place for living in this climate.


Co mnie jeszcze zaskoczyło i na pewno będzie kojarzyć się z tym miejscem? Ludzie klaszczący na scenie, celem sprawdzenia akustyki. Przecież i tak nie będą wiedzieć, czy rzeczywiście dobrze ich słychać aż na samej górze:)
What was also surprizing and will be remaining me about this place were people clapping their hands on the scene. They will not know anyway whether they can be heard in the last raw, will they?


W każdym razie dziękujemy, my słyszeliśmy Was doskonale:)
Anyway thanks, we heard you perfectly:)


Wypada jednak coś opowiedzieć o samym zabytku, najlepiej zachowanym teatrze starożytnej Grecji.
I should say a few words about the archaeological object, the best preserved Greek theatre.



Obiekt pochodzi z 300 roku p.n.e., mógł pomieścić aż 14 tys. widzów. Choć zdjęcia to tylko zdjęcia, mam jednak nadzieję, że oddają rozmiar tego kolosa. Byłam na wielu wykopaliskach (jakkolwiek zblazowanie brzmieć to może), ale ten teatr zrobił na mnie wielkie wrażenie, chyba zaraz po Atenach (tu) a przed rzymskim akweduktem na Lesbos (tu).

The object is dated for 300 BC, could contain up to 14,000 visitors. I hope that the pictures show its size. I was on may archaeological sites (however blaze it may sound) but this one was really impressive, I think I could place it just after Athens (here) and before Lesvos aqueduct (here)




W pobliżu teatru znajdują się rozległe wykopaliska z charakterystycznymi ruinami wczesnochrześcijańskiej bazyliki.
Near the theatre there is a huge archaeological site with remains of Early Christian basilica.



Za jednym biletem można wejsć także do muzeum na terenie wykopalisk. 
For the same ticket you can also see the museum on the site.


Jeżeli będziecie w okolicy, w mojej ocenie to miejsce po prostu trzeba zobaczyć, Nawet jeśli Wasze zainteresowanie Starożytnością jest zerowe lub umiarkowane, teatr na pewno zrobi na Was wrażenie.

If you happen to be nearby I think this place must be seen. Even if your interest in the Ancient Greece is equal to zero this theatre will surely be impressive.