sobota, 11 maja 2013

Dom ze złota/Golden house


I znów przenosimy się z gorącego Chios do często deszczowej choć ciepłej październikowej Wenecji. 
And again we come back from hot Chios to often rainy but still warm October Venice.


Na tych zdjęciach jeden z najbardziej charakterystycznych budynków Wenecji, a na pewno najbardziej znany z tych nad Canale Grande. 

On these pictures one of the most characteristic buildings of Venice, and for sure the most famous from these located by the Canale Grande.


Jego ażurowa misterna fasada od razu przyciąga wzrok. 
Its reticular façade draws the attention. 


Dziś budynek nie ma już nic wspólnego ze złotem, do którego nawiązuje jego nazwa. 
Today the building has nothing to do with gold which name harks back to this ore.



Nie wysiedliśmy z Vaporetto by podziwiać znajdującą się ty galerię sztuki, jakich w Wenecji jest multum. 
We did not get off from the vaporetto here to admire a gallery of art which is located here as in many other places in Venice.



Ale aby rzucić okiem z loggi na kanał. 
But to have a look from the loggias over the canal.


Balkony są dwupiętrowe, nieprzeszklone i dają świetny widok na znajdujący się naprzeciwko wielki bazar na świeżym powietrzu i w hali - Rialto. 

The balconies have 2 levels and give an excellent view over the big market - Rialto which is on the opposite site of the canal.


Czynny do południa plac był już niestety uprzątnięty i pusty. 
The place is opened until midday and was already closed and cleaned at that hour.



Towary, jak i cały transport, dostarczany jest wodą. 
Goods, as the whole transport, is by boats.



Mój mąż nie jest niski, widać zatem, że i balkony nie są małe:) 
My husband is not small so you can see that the balconies are not small:)


A nad bezpieczeństwem czuwają weneckie lwy. 
And the Venetian lions are guard the safety.



Trudno oprzeć się kolejnemu pamiątkowemu zdjęciu:)
It's hard to resist making another shot:)



Na zakupy trzeba było wrócić innym razem. 
We had to come back for the shopping another time.





Rialto oferuje duży wybór warzyw i owoców. Jak widać, wózeczek zakupowy jest elementem stylu życia emerytów na całym świecie:) 

Rialto offers a big choice of fruits and vegetables. As you can see a shopping trolley is a popular all over the World element of lifestyle of the retired:)


Zazdroszczę dostępności świeżych owoców morza. 
I envy the availability of fresh frutti di mare.



Miłego weekendu i do usłyszenia! 
Have a nice weekend and see you soon!