Bourtzi - mały raj na Skiathos/Bourtzi - a little Paradise on Skiathos

Moim ulubionym miejscem na Skiathos pozostanie chyba już na zawsze Bourtzi – malutka wysepka połączona z główną wyspą niewielkim mostkiem. 

My favorite place on Skiathos will be probably forever Bourtzi – a small island connected with the main island of Skiathos with a small bridge.

Wzgórze z widokiem na Stary Port i morze.

A hill with a view over the port.

Miejsce, gdzie są jakieś pozostałości po twierdzy i muzeum instrumentów muzycznych, ale przecież nie po to spędzaliśmy tam długie i leniwe przedpołudnia...

A place with some remains of an old fortress and a museum of musical instruments but it was not the reason why we spent there long lazy mornings...

Mieści się tam cudowna śródziemnomorska kawiarnia, oczywiście na świeżym powietrzu, dająca poczucie prawdziwie wakacyjnego relaksu.

There is an ideal Mediterranean cafe on the open air, giving you the feeling of a perfect summer relax.

Nie jedzenie czy picie stanowi o jej klimacie. Notabene powyższe lody oceniam co najwyżej jako przeciętne.

It’s not about food or drinks which makes it so special. As a matter of fact the above ice creams were very average.

Choć kawy mrożonej w Grecji nieodmiennie sobie bym nie odmówiła!

But I never skip drinking ice coffee in Greece whenever I only have the opportunity.

Po prostu jest coś odrealnionego w siedzeniu w tym miejscu pod pachnącą pinią, sączeniu kawy i oglądaniu wpływających do portu statków.

There is something unrealistic in sitting there under a pine tree and sipping coffee watching the boats coming into the port. 

 Nieodmiennie każdego dnia ten sam miły rytuał. Do tego dźwięki przedwojennego jazzu. I można zgubić się w epokach.

Invariably the same nice ritual every day. With some old jazz in the air. And you can be lost in the epochs.

Ech, rozmarzyłam się... 

Well, I felt a bit lost in daydreaming...