czwartek, 13 maja 2010

Nadciąga burza/Storm is coming


Dziś wycieczka brzegami Wisły. Na pewno kilka godzin można spędzić w „Wiklinach Wiślanych” – rezerwacie przyrody na półwyspie. Choć podobno jest to raj dla ornitologów, mnie udało się zobaczyć, ale nie sfotografować, wyłącznie zająca;-) Ptaszki latały i ćwierkały, ale jako laicy nie byliśmy w stanie stwierdzić, jakie to gatunki. Miejsce jest odludne, można w nim wypocząć.

Today a trip along the Vistula river’s bank. I recommend spending a few hours in „Vistula Vickers” – a nature reserve on the peninsula. It is supposed to be a paradise for ornithologists but I personally managed to see but not to photo a hare;-) The birds were flying and chirping but as laymen we were not able to recognize the species. The place is a bit secluded, you can really relax.


 Nadciąga burza/Storm is coming
Z nadejściem wiosny
świat na nowo
woła mnie -
czy inny jest świat,
gdzie mógłbym ujrzeć takie kwiaty?
(japońska poezja z XII w, cytat z "Ulicy tysiąca kwiatów" Gail Tsukiyama)


When spring has come,
the world is again
calling me -
is there any other world
when I could see such flowers?
(Japanese poetry, XII century, quotation from the book 'A street of thousand blossoms' by Gail Tsukiyama)

9 komentarzy:

  1. You captured Spring in all its glory beautifully!

    Hard to chose a favorite, but if asked, I'd name the image with the lone tree reflected in the water, that really is a master shot!

    OdpowiedzUsuń
  2. niech żyje wieś!

    cudne zdjęcia, zwłaszcza to 1 z koniem:D

    OdpowiedzUsuń
  3. Odludne miejsce to wspaniała rekomendacja dla mnie. A do burz mam wielką słabość, trochę się obawiam i uwielbiam. Piękne zdjęcia. Ile tam ciszy i spokoju.

    OdpowiedzUsuń
  4. Hej kolega. Gratulujemy piękny blog i piękne zdjęcia. Uważam to za całkiem miły. Jeśli lubisz podróżować, zapraszam do mojego blogu, który jest w języku angielskim i greckim. Podróżowanie
    Travelling

    OdpowiedzUsuń
  5. niestety, ostatnio "chwila przed burzą" wystepuje prawie cały czas. W przerwach jest tylko "chwila na burzę" :(

    OdpowiedzUsuń
  6. Beautiful place and I love the first one pic!

    xoxo

    OdpowiedzUsuń