O innych Świętach/About different Holidays

Za oknem zimno i ciemno, na szczęście siedzę w ciepłej kuchni, a w piecyku dopieka się ciasto. Dzisiejszy dzień mam w nogach – cały poranek na zakupach w kolejnych sklepach, sprzątanie, gotowanie i tego typu weekendowe przyjemności:)

It is dark and cold outside, thanks God I am sitting now in my warm kitchen and a cake is almost ready in my oven. I spent all the morning shopping, cooking and cleaning up – weekend woman’s pleasures:)

 

Z przyjemnością więc wspominam kolejny dzień pobytu na ciepłej Teneryfie. Udało nam się posmakować miejscowego kolorytu – byliśmy na fieście Corazones de Tejinia – Święcie św. Bartłomieja (Fiesta de San Bartolome), patrona miasta.

I am reminding myself with a pleasure another day of stay on the Tenerife. We managed to participate in a local fiesta – Corazones de Tejinia – a fiesta of Saint Bartolommeo.

 Gwar, szum, uroczystość niczym nie przypomina świąt obchodzonych w Polsce, bo jesteśmy za to za smutni i za poważni, musimy zawsze poobnosić się przy każdej okazji z odrobiną martyrologii na co dzień i od święta.

A lot of noise, movement, celebration does not remind at all similar religious celebrations n Poland – we are too sad and serious.

Ludzie tłoczą się na ulicach, śpiewają, współuczestniczą w konkursie na najpiękniejsze kwiatowo –owocowe serca.

Crowds on the streets, singing, participating in a competition for the best hearts made of fruits and flowers.

Wokół porozkładały się jarmarczne kramy, wesołe miasteczko z karuzelą i plastikowym bykiem do ujeżdżania, masa straganów sprzedających piwo.

Around a lot of market stalls, funfair with a merry – go – round and a plastic bull, a lot of small shops selling beer.

Bardziej to festyn niż kościelne święto, choć element celebracji na pewno jest, gdy z kościoła wynoszona jest figura.

It is more a fest than a church celebration but an element of religion is also present when a figure is taken out from the church.

Znaczenie ma też, które serca zostaną jako pierwsze ustawione przed kościołem.

It is also important whose hearts will be located as first in front of the church.

Podobają mi się te kwiatowe dekoracje, a jeszcze bardziej wspaniałe owoce.

I like those fruit decorations but even more those great fruits.

Dźwiganiem serc zajmują się wyłącznie mężczyźni.
Only men are lifting the hearts.

Wolałam stać nie pod samą drabiną:)

I preferred to stay away from the ladder:)

I już prawie w pionie:)

And almost vertical:)

Na koniec serca ozdabiane są flagami

At the end the hearts are decorated with flags.

Zbliżenie na owocowe motywy

Closer look at the fruits

Na sercach były też wypiekane figurki.

There were also some bread decorations.

I gotowe!

And this one was ready!

Miłych przygotowań do Świąt!

Have nice preparations for Christmas!