La Laguna-miasto kolorów i słońca/La Laguna-city of colors and sun

Potrzebuję trochę kolorów i światła, mam nadzieję, że kolejne zdjęcia z Teneryfy zaspokoją tę tęsknotę choć w części. Kiedy ostatni raz pisałam o Teneryfie, wspominałam fiestę w Tejnini. Ze święta udaliśmy się do La Laguny, lub jak kto woli San Christobal de La Laguna, dawnej stolicy wyspy, obecnie ośrodka uniwersyteckiego.

I need some colors and light and I hope that these picture from Tenerife will satisfy this need at least partly. When I posted last time about Tenerife, I was mentioning the fiesta in Tejinia. From this fiesta we went to La Laguna, or if someone prefers to San Christobal de La Laguna, the former capital of the island. Currently it is a university town.

Elegancki i nieco cukierkowy teatr poniżej mógłby stanąć w każdej europejskiej stolicy, mnie od razu przywowłał dalekie skojarzenie z Lwowem.

This elegant and a little bit candy theather could be located in any elegant city, it reminded me about my fafourite city Lvov.

Miasto zostało wpisane na listę UNESCO, w niedzielne południe zdawało się jednak jakby wymarłe, gdzieniegdzie plątali się tylko zagubieni turyści. Może to już taki urok starówek wpisanych na listy zabytków, że tubylcy nie bardzo lubią tam przebywać, pozostawiając takie przybytki jedynie zwiedzającym, a może po prostu była siesta i stąd miasto wydawało się wyludnione. Prawdę mówiąc Warszawa w niedzielne popołudnie też bywa przeraźliwie pusta…

The town is on the UNESCO list but on Sunday afternoon it looked a little bit deserted, here and there few lost tourists bustled around. Maybe this is a charm of old towns introduced on the UNESCO list that the locals don’t like to spend time there and leave it for tourists only or maybe it was simply a siesta and therefore the city looked deserted.To be honest, Warsaw on Sunday afternoon looks also abandoned from time to time.

Ponurej aury miastu dodaje jakoś w dziwny sposób katedra, obecnie w renowacji, zamknięta dla zwiedzających. W swoich wnętrzach kryjące podobno grób jednego z konkwistadorów.

The cathedral causes somehow that the city looks a bit gloomy, currently it is being renovated and is closed to the visitors. In its interiors there is a grave of one of the conquistadors.

La Laguna jest podobno jednym z najbardziej wilgotnych miejsc na wyspie. Nas to jednak w ogóle nie spotkało, panowała wyjątkowo jak na północną Teneryfę słoneczna a wręcz upalna pogoda.

La Laguna is believed to be one of the most wet places on the island. It didn’t happened to us at all, we had very hot and exceptionally sunny weather as for north Tenerife.

Dom Kapitanów kusi pięknym dziedzińcem, podobały mi się tutejsze kafelki/The House of Capitains tempts with beautiful yard, I liked also the tiles.

Kolumny też są niczego sobie/The columns are also not bad:)

Pretty church on the square de Concepciones, interesting theater which may be located in any elegant city all over the Word, interesting buildings from XVIII or XIX century. For me the biggest attraction on Tenerife is still el Teide volcano and the town Garachico.  

Podobają mi się kolory domów/I liked the colors of the houses.

W każym miejscu można wpaść na jakiś zabytek/Everywhere you can find some monuments of culture.

Odpowiednich naszych kapliczek w kamiennicach/We used to have similiar small shrines in tenement houses 

Zdecydowaliśmy się na obiad w Casa de Maria przy bocznej do Plaza Concepcion. Przyzwoita paella z mięsem i mulami, bliżej nieokreślone mięso, być może z królika, roladka z kurczaka i pomidor faszerowany sałatką z krabów, jabłek i majonezu.

We decided to have a lunch at Casa de Maria on one of the side streets close to the Plaza Concepcion. Quite good paella with meat and mules, meat, probably from rabbit, chicken roulade and a tomato stuffed with salad made of crabs, apples and mayonnaise.

Pani nie mówiła po angielsku a my nie mówiliśmy po hiszpańsku, zamówienie trzeba więc było złożyć na migi, co nie sprawiło jednak większych trudności, jako że potrawy były wyeksponowane na ladach za szybą.

The lady didn’t speak English and we didn’t speak Spanish so we had to use sign language to make the order which wasn’t difficult as the food was placed in counters.

Dość smacznie i okazało się jednak, że na wyspie można zjeść i napić we dwie za 17 euro, a nie koniecznie zamawiać talerz ryżu - paellę dla dwojga za 25 euro...

The dishes were quite tasty and it appeared that you can have good lunch for two paying 17 Euro and not spending 25 Euro for a plate of rise...

A paella była naprawdę super!

And the paella was really great!

Ładny kościół na placu de Concepciones, ciekawy teatr, który mógłby stanąć w dowolnym eleganckim mieście na ziemi, interesujące budynki z XVIII czy XIX wieku. Dla mnie jednak większą atrakcją pozostaje wciąż El Teide czy choćby Garacico.