Trzech Króli/The Magi

Jak dziwnie wyglądają miejsca, w których bywa się tylko latem… Postanowiliśmy skorzystać z wolnego dnia i zobaczyć, jak nasza motorówka znosi kolejne opady śniegu. Okazało się, że był na to najwyższy czas – na pokrowcu nagromadziła się przerażająca ilość śniegu i lodu! W porcie było cicho i pusto, ale nawet w świąteczny dzień znajdzie się parę osób, które muszą, ale to po prostu muszą, tak jak my, gdzieś się wyrwać, więc nie byliśmy zupełnie sami.

Don’t the places which you visit only in summer look strange when you drop there in winter?... We decided to take advantage of the day off and see how our motorboat is doing with this snow falling all the time. It was just the last minute – there was a terrifying amount of snow and ice on it! The port was silent and empty but even on holidays there are people like us who simply have to go somewhere and therefore it was not totally abandoned.

Z portu pognaliśmy do Warszawy.

We rushed to Warsaw from the port.

A to już Park Saski, nie bywam tam nigdy, chyba że akurat tamtędy przechodzę. Nie to, że nie lubię, ale jakoś nie mam potrzeby. Dziś park nie był pusty-już od samego początku towarzyszyły nam tłumy rozchodzących się na wszystkie strony ludzi, spóźniliśmy się bowiem nieco na Orszak Trzech Króli.

And this is Saski Park in Warsaw, usually I am there only when I go by somewhere around. Today there was a lot of people there, we were late for a fest called Procession of the Magi.

Nie to żebym jakoś strasznie chciała go oglądać, ale w sumie, skoro pierwszy raz od ponad 50 lat przywrócono nam święto, należało go jakoś uczcićJ Kiedy jednak dotarliśmy na miejsce, mogliśmy już tylko z daleka przyjrzeć się 2 wielbłądom oraz kolędnikom.

It is not that I so desperately wanted to see it but if we have this fest again after more than 50 years of its absence because the communist liquidated it, we had to celebrate it somehowJ When we finally reached the place we unfortunately managed to see only 2 camels and people singing Christmas carols.

OK. – nie był to szczególnie fascynujący widok, ale po pierwsze to początki nowej tradycji a po drugie dzieciom obecnym na Placu Piłsudskiego chyba się podobało;-)

Ok. – it was not specially fascinating but, first of all this is just a beginning of a new tradition and secondly I think that the kids gathered on the square were satisfiedJ

Mam nadzieję, że widok ubrannego wielbłąda nie będzie mnie kosztował kolejnego przeziębienia:-)

I hope that seeing a dressed camel will not cost me another flueJ