Aleja lwów/Avenue of lions

Wakacje zbliżają się wielkimi krokami (w wersji optymistycznej), a ja tymczasem znalazłam nasze zdjęcia z wyjazdu na Tinos. W ramach tego urlopu udało nam się też popłynąć na inne wyspy cykladzkie – ja co prawda byłam wcześniej na Mykonos i Delos, ale dla Jacka był to pierwszy pobyt.

The holidays are coming soon (in the version for optimists) and I have just fund our pictures from our stay on the Tinos Island in Greece. During those holidays we visited also two other Cycladic islands – Mykons and Delos. I had been there before but for Jacek it was his first stay.

Najbardziej znanym zabytkiem Delos jest tzw. Aleja lwów, w starożytności było ich 7, a nawet gdzieś czytałam, że 12, do naszych czasów dotrwało 5, choć z innych źródeł wynika, że właśnie 7. Według mnie było ich 5;-) Moim wielkim greckim marzeniem było zawsze zobaczyć te lwy i udało mi się to dotychczas dwa razy. Szczęściara ze mnie! Oryginalne rzeźby znajdują się w muzeum na wyspie, na świeżym powietrzu w wiecznie żarzącym się słońcu stoją ich repliki. Lwy były strażnikami Świętego Jeziora, nie muszę dodawać, że po jeziorze został wtym upale tylko ślad w postaci chyba jedynego drzewa na wyspie;-)

The most famous monument of Delos is the Avenue of Lions, in the ancient times there were 7 of them and I read somewhere that there were 12 sculptures, 5 remained until our times but different sources say that there are 7. In my opinion there are 5;-) My great Greek dream was always to see those lions and until now I managed to see them two times. Lucky me! The original sculptures are kept in the museum on the island, and in the always shining sun outside there are only copies. The lions were the guards of the Sacred Lake, I do not have to add that in this heat its today’s signs of existance is the sole tree on the island;-)

W starożytności wyspa była centrum kultu religijnego, po którym do naszych czasów pozostały mniej lub bardziej zachowane ślady.

In the ancient times the island was a center of religious cult, some remains of this cult are well preserved some not very well.

Delos to wyspa, na której urodził się Apollo i Atremida. Nie ma na niej w zasadzie krzty cienia - nie rosną drzewa (poza jednym, o którym wyżej pisałam), są za to niewysokie góry, nie dające raczej schronienia przed słońcem. Chłód nocy na Delos też raczej nikomu się nie przytrafi, gdyż na tej malutkiej wyspie jest zakaz nocowania.

Delos is the island were Apollo and Artemis were born. On the island there is practically no shade – in fact no trees, there are some not very high hills which do not protect from the sun. Cold night on Delos is not possible, staying there during the night is forbidden.

Kolumna nie wymagająca chyba większych komenatrzy;-)

Column which is not requiring further comments;-)

 

Mimo skwaru na Delos warto spędzić kilka godzin, by potem wrócić do kolorowego Mykonos.

Despite the heat Delos is worth spending there few hours and then return to the colorful Mykonos.

 

Mrożona kawa w Małej Wenecji na Mykonos schłodzi rozgrzane słońcem głowy, choć przy płaceniu rachunku może nas zalać znów fala gorąca;-) To była jedna z droższych kaw, jakie piliśmy, ale widok rekompensuje rachunek.

Ice coffee in the Little Venezia on Mykons will cool down warm heads eventhough the bill could cause that we would feel hot again:-) It was one of the most expenisve coffees that we ever had but the view is worth the price.