Nasz mały raj na Cykladach/Our small paradise on Cycladic Islands

Jak już wspominałam w poprzednim poście, kilka lat temu odwiedziliśmy piękną, choć mało turystycznie rozreklamowaną wyspę Tinos, należącą do archipelagu Wysp Cykladzkich.

As I have mentioned in the previous post, a few years ago we visited a pretty but not very well advertised island, called Tinos, belonging to the Cycladic archipelago.

Na razie na wyspie nie ma lotniska, co wpływa na jej spokojny charakter.

So far there is no airport at the island which also has influence on its peaceful character.

Można powiedzieć, że to raj w miniaturze. Mało turystów, dużo Greków, którzy przypływają tu na jednodniowe pielgrzymki do stolicy wyspy, do świątyni Panagia Evangelista, znanej z cudownej ikony.

One may say that it is a small paradise. Not many tourist, a lot of Greek pilgrims who come on the island for one - day visits to the capital of the island, famous for its Panagia Evangelista Church with a miraculous icon.

Żadna grecka wyspa nie może obyć się bez wszędobylskich kotów oraz mrowia owadów.

No Greek island could do without cats and some insects.

Widok na dzwonnicę w stolicy.

View over the belfry in the capital.

Tinos znane jest też z wiatraków i artystycznie wykonanych gołębników, których jest tu podobno 1300. Specjalnością kulinarną wyspy są, a raczej pewnie były, pieczone gołębie, obecnie niedostępne w restauracyjnych menu. Najwięcej najciekawszych gołębników znajduje się w Dolinie Tarambados.

Tinos is known also from windmills and artistic pigeon houses, there are 1300 of them on the island. The specialty of the island cooking are, or rather were, baked pigeons, now unavailable in restaurants. The biggest number of the pigeon houses is located in Tarambados Valley.

Jeśli chce się zobaczyć typowo greckie widoczki, znane z pocztówek czy z albumów, Cyklady się do tego świetnie nadają.

If someone wants to see typical Greek views, known from postcards or albums, Cycladic Islands are perfect for that.

Port w Panormos jest wyjątkowo spokojnym miejscem na wyspie.

Panormos Port is an especially peaceful place on the island.

Miasteczko Pirgos znane jest ze Szkoły Sztuk Pięknych.

Pirgos is known from the School of Fine Arts.

Rzeźbiarzom zawdzięcza starannie wykonane marmurowe domostwa i liczne ozdoby, a nawet marmurowy cmentarz.

The town owns to the sculptures carefully made marble houses, many decorations and even a marble cemetery.

 

Część miejskiego murku.

Part of a town wall.

 

Wkrótce druga część relacji z malowniczej Tinos.

Soon second part of our report from picturesque Tinos.