Będąc turystą w rodzinnym mieście/Being a tourist in your own city

Do relacji z Tinos jeszcze powrócę, a tymczasem coś w własnego podwórka. Wstyd się przyznać, ale na Zamku Królewskim w Warszawie byłam chyba ostatni raz w czasach szkoły podstawowej, nie licząc kilku może wystaw czasowych w dolnych salach.

I will come back to my memories from Tinos but this time, I am going to show something from Warsaw. Shame to say but last time I visited the King’s Castle I was probably in my primary school, well maybe also I was there to see some temporary exhibitions on the ground level.

Dlatego tez chyba przegapiłam, że Zamek przebył dość dużą transformację, coraz więcej sal jest starannie odnowionych i urządzonych z poszanowaniem detali.

That is why I probably overlooked a big transformation of the Castle, there are more and more rooms diligently renovated and arranged with care about details.

Zamek był doszczętnie spalony i zbombardowany w czasie II Wojny Światowej i odbudowywany przez wiele wiele lat, zaczynając oczywiście od przywrócenia substancji budynku.

The Castle was wholly burned and bombed during the Second World War and was reconstructed for many years, beginning from the substance of the building itself.

 

Teraz widocznie nadszedł już czas na zadbanie o wnętrza, z czego się ogromnie cieszę.

Now it is probably time to take care about the interiors which makes me happy.

Zapraszam zatem na krótką wycieczkę!

Feel free to join me on this short trip!

Dlatego też dość dużą niespodzianką było dla mnie wkroczenie do pierwszej sali zamkowej – na suficie piękny plafon, ściany wyłożone marmurem.

Beacause of that a big surprise to me was already the first room of the Castle – a beautiful painting on the ceiling, the walls decorated with marble.

Zawsze podobały mi się rzeźby przedstawiające Atlasa.

I always like sculptures representing Atlas.

Królewska sypialnia z zadziwiająco małym i chyba raczej niewygodnym łożem, a raczej łóżeczkiem.

The King’s bedroom with a surprisingly small bed which doesn’t look at all comfortable.

W niedziele wstęp do Zamku jest darmowy, co przyciąga pewnie chętnych do zwiedzanie.

On Sundays there is an entrance free which probably also makes that there is a lot of visitors.

Jeśli komuś opatrzyły się już stylowe wnętrza, zawsze może przyjrzeć się wystawie czasowej – rzeźby Abakanowicz.

If someone got bored already with stylish interiors, you can always visit the temporary exhibition, this time works of Abakanowicz.

Jacek-miłośnik sztuki nowoczesnej:-)

Jacek - fan of modern art;-)

Kiedy jest się na Starówce, wypada gdzieś skonsumować obiad. My w tym celu przemieściliśmy się mimo wszystko na Nowe Miasto do knajpy Freta 33. Różne opinie o tym miejscu słyszałam, według mnie nie jest tam źle.

Visiting the Old Town, it is always good to have a dinner. We decided to go to the New Town to a restaurant called Freta 33. I heard many different opinions about this place, I think it is not that bad at all.

Wystrój jest autorstwa dwóch projektantów, nazwisk w tej chwili sobie nie przypomnę.

The decorations and interiors are made by two designers, I forgot the names unfortunately.

Z sufitu zwisa przykładowo martwa natura, na ścianie znajduje się rower, parasole. Słowem nieco inspiracji z Kantora.

For example a still nature is hanging from the ceiling, there is a bicycle and a lot of umbrellas at the walls. Briefly speaking some inspirations taken from Kantor.

Jako pierwsze danie wybrałam krewetki na soczewicy – krewetki super, gorzej nieco z soczewicą, ponieważ kucharz albo zapomniał ją dogotować, albo celowo była al dente, co jednak w przypadku strączkowych jest chyba nienajlepszym pomysłem.

For the first dish I chose shrimps with lentil. The shrimps were super, a little bit worse idea was the lentil because the cook or forgot to cook it well or it was served al dente purposely, which, in my opinion, was not a good idea.

Jacek, jako mięsożerca, wybrał polędwiczki z cukinią. Spróbowałam-smaczne.

Jacek, as a carnivorous, chose sirloin with zucchini. I tried – good.

Wzięłam coś bardziej nietypowego – penne z suszonym pomidorem, kaczką i porem. Mimo śladowych ilości kaczej piersi, danie bardzo mi smakowało.

I took something more untypical – penne with dried tomatoes, duck and leek. Despite the trace signs of presence of the duck, I liked the dish a lot.

Na Freta 33 dobre są drinki – najlepszy chyba Manhattan Perfect.

They have good cocktails there – the best is Manhattan Perfect.

Deseru spróbowałam tylko ja – tarta cytrynowa bez zarzutu.

I tried also the dessert – lemon cake was faultless.

W mojej ocenie mała frekwencja w knajpie wynika ze zbyt wysokich cen – zwłaszcza w odniesieniu do ilości na talerzu, miejsce można jednak śmiało odwiedzić, jeśli ma się ochotę na eksperyment kulinarny lub oglądanie przechodniów przy dobrym drinku.

In my opinion a small attendance in this restaurant is caused by too high prices, especially comparing with the amount that you get on your plate. You can visit this place if you wish to try a cooking experiment or want to watch passers-by, when you are having a good cocktail.