Samotna kolumna/A lonely column

W porcie jest jeszcze pusto, choć przybijają pierwsze wodoloty…

The port is still empty, even though first hydrofoils are coming…

Mijamy tawerny, w których pierwsi klienci zagoszczą dopiero późnym popołudniem…

We are passing by the taverns in which first clients will appear late afternoon…

Nie ma jeszcze nawet amatorów słonecznych kąpieli.

There are even no amateurs of sun bathing.

Na wzgórzu nad pustą plażą króluje samotna kolumna…

On the hill over the empty beach there is a lonely column… 

Zanim napiszę o niej więcej, zapraszam na chwilę do Egińskiego Muzeum Archeologicznego.

Before I will write more about it, I would like to invite you for a while to Aeginian Archeological Museum.

Muzeum jest nieduże, ale warte wizyty..

The museum is tiny but worth visiting…

Najcenniejszym zabytkiem jest Egiński sfinks.

The most valuable piece is the Aeginian sphinx.

Opuszczamy jednak chłodne mury muzeum by w promieniach wrześniowego słońca powędrować po Kolonie, tak bowiem nazywa się właśnie to miejsce.

We are leaving cold walls of the museum to wander in September sun around the Kolona, as this is the name of this place. 

Z wielkiej świątyni Apolla została tylko jedna kolumna…w takich miejscach zawsze zastanawiam się, co po nas pozostanie...

From a huge Apollo’s temple only one column remained…in such places I always wanter what remained from our civilization...

Żegnam się, życząc wszystkim udanego weekendu!

I am saying good bye and wishing you a nice weekend!