Jedynką po Canale Grande/On Canale Grande with the line No.1

Na wstępie przepraszam, że ostatnio nie pisuję ani nie odwiedzam Waszych blogów. 

At the beginning I must apologize that I haven’t been posting lately and visiting your blogs.

Jestem aktualnie na zwolnieniu lekarskim i nie mam ciągłego dostępu do netu. 

I am sitting ill at home and don’t have a permanent access to Internet.

Ale nie będę marudzić – zapraszam na romantyczną wycieczkę po Canale Grande. 

But I am not going to complaint, I would rather like to invite you for a trip on Canale Grande.

Nie ma chyba wielu bardziej romantycznych propozycji. 

There are not many more romantic ideas.

Jeśli macie kilka wolnych setek euro można przepłynąć się gondolą, smakując lambrusco. 

If you have some superfluous hundreds of Euro, you can hire a gondola, sipping lambrusco.

Zwykłemu śmiertelnikowi wystarczy jednak vaporetto. 

For an ordinary mortal a vaporetto should be sufficient.

Polecam „jedynkę” – płynie od wyspy Lido, mijając Plac Św. Marka i dopływa aż do stacji pociągów. 

I would like to recommend No. 1 line – it starts at Lido island, passing by the Saint Mark Square and ending the trip at the train station.

A tak pięknie wygląda wenecka taksówka. 

And this is a beautiful Venetian taxi.

Oczywiście głowa chodzi wokół własnej osi. 

Of course, you will have to look around all the time.

Prawdziwa uczta dla oczu. 

A real pleasure for your eyes.

I Most Rialto, jeden z symboli Wenecji. 

And Rialto Bridge – one of the Venetian symbols.

Na wycieczkę po Ca d’oro zaproszę Was oddzielnie. 

I will invite you for Ca d’oro trip separately.

Fajnie by było zamieszkać w takim hotelu. 

It would be nice to stay in such a hotel.

Miłego tygodnia!

Have a nice week!