piątek, 4 lipca 2014

Co zobaczyć na Skiathos - cz. I/?What to see on Skiathos?-part I


W ostatnim poście było głównie o tym, że można jeżdzić na wakacje z niemowlakiem:)
In my last post I wrote mostly that you can travel with an infant:)


Dziś parę słów o samej wyspie, gdyż, jak się dowiedziałam, cieszy się ona (niestety) coraz większym zainteresowaniem u naszych rodzimych turystów, ba, nawet jest oferowana przez biura podróży!

Today a few words about the island itself, as it is unfortunatelly more and more popular destination and it is offered by travel agencies!

Do zwiększenia popularności wyspy przyczyniło się tu nagranie kilku scen filmu Mamma Mia, a produkcja ta na tyle wydaje się być intratna dla tubylców, że godzą się na ciągłe przypływanie i odpływanie statków turystycznych w rytm dudniących niekiedy przebojów Abby, czy na puszczanie na okrągło w kinie pod gwiazdami tegoż filmu.

The popularity of the island increased when 'Mamma Mia' movie was made here (and on some other islands) and this seems to be profitable for the inhabiants so they agree to hear Abba hits from the tourists ships in the port or have this movie all the time in the open air cinema in the town.


Co jest dość zrozumiałe jako że 'pecunia non olet';-)
Which is understandable as 'pecunia non olet':-)


O, tu na przykład, w Starym Porcie, Pan Darcy i Pierce Brosnan wyskakują ze statku. Pomink na filmie został jakoś wykadrowany.

Here for example Mr. Darcy and Pierce Brosnan jumped out of the ship. The monument was somehow removed from the movie.

Trzeba jednak dodać, że wyspa była popularna i przed tym dziełkiem kinematografii, na przykład wypoczywała na niej Księżna Diana (o Jej ulubionej plaży i hotelu w innym poście).

I must add, that the island had been popular before this movie was made. For example Princess Diana spent her vacations here (about her favorite beach and hotel later on).

Poza jednak wielkim szumem wokół filmu i najazdem angielskich turystów, wyspa zachowała wiele urokliwych miejść, o których napiszę w kolenych postach.

The island has a lot of charming places, it's not only about the movie madness and I am going to write about them in my next posts.

A tak z ciekawości, czy widzieliście film "Mamma Mia"? Co o nim myślicie?
And did you see 'Mamma Mia' Movie? What do you think about it?

52 komentarze:

  1. Piękne zdjęcia! A pogoda zachwycająca! Kocham Grecję :-) PS. Film 'Mamma Mia' zawsze poprawia mi nastrój :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. w sumie mi też się podobał:)))

      Usuń
  2. Mi turyści nie przeszkadzają i niech sobie zwiedzają wyspę śladami filmu, który mi się bardzo podobał i lubię go oglądać. Najważniejsze, ze można odpocząć i nacieszyć się wakacjami. Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. to prawda, tu jednak jest takie natężenie filmowych klimatów i ogłupiającej (IMHO) masowej turystyki, że czasem bywa męczące, częśćiej jednak można się z tego po prostu pośmiać:)

      Usuń
  3. Cudne zdjęcia. Ach jak ja uwielbiam Grecję... Ślicznie razem wyglądacie. Miłego weekendu.

    OdpowiedzUsuń
  4. Uwielbiam ten film, ABBA jest zawsze na czasie, czuje sie sluchajac ich znowu mloda i szalona....
    Zdjecia wyszly Ci super.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ja to bardziej muzycznie lata 80te druga połowa jestem,więc za ABBĄ średnio przepadam:)
      dzięki!

      Usuń
  5. Wyspa jest piękna i trudno się dziwić, że przyciąga turystów. Dla mnie trochę za daleko. Film koniecznie muszę obejrzeć.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. polecam! dobra wakacyjna rozrywka:)

      Usuń
  6. Hi Ola,

    What a wonderful place to go for a holiday - beautiful scenery and beaches.
    You must have had a great time here - love the one of you pushing Alexander in the stroller.
    Happy Sunday
    hugs
    Carolyn

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. thank you Carolyn, we had a great vacation!

      Usuń
  7. Nie , nie widziałam filmu . w Grecji była tylko raz , na Krecie . Jakos mnie nie kusi .. Kiedyś może Zakintos , ale teraz stał sie mocno popularny czy Lesbos .... Ale nigdy nie mów nigdy i pewnie kiedyś jeszcze sie wybierzemy ... Zwłaszcza ze coraz wiecej z naszych znajomych jest Grekami :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Anna, akurat Zakynthos w ogóle nie polecam, Lesbos ok-bardzo mało turystyczny

      Usuń
  8. Lovely island. And I love "Mamma Mia" -movie.
    Have a nice and happy summertime.

    OdpowiedzUsuń
  9. Oglądałam ten film i bardzo przypadł mi do gustu, lubię takie lekkie historie ;)

    OdpowiedzUsuń
  10. Zachwyciłam się!!! Ja chcę wakacji nad ciepłym morzem:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. oj, ja bym też znów chciała:)

      Usuń
  11. I've seen that movie more times than I care to admit!

    I didn't know Princess Diana liked to go to Skiathos - would love to know more about that. I'm writing a book about travel to Greece and would love to ask you more questions about the island - can you possibly send me your email address?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Amanda, I left my e-mail in comments to your last post, please feel free to contact me:)

      Usuń
  12. Zapowiada się ciekawie, ładna okolica. Film bardzo mi si.ę podobał, więc wyspa spodoba się też :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Oczywiście że byłam na filmie Mamma Mia, dzięki niemu polubiłam Abbę.
    A film bo po pierwsze moja ulubiona Meryl S. a po drugie widoki.. mniam!
    Fenomenalne zdjęcia, czekam na ciąg dalszy!
    :) Serdeczności!

    OdpowiedzUsuń
  14. Would love to be there now and get into that little boat ... Have a great day!

    OdpowiedzUsuń
  15. Jak słonecznie jak radośnie, byle tylko Brosman nie śpiewał...

    OdpowiedzUsuń
  16. Wspaniale, jakie cudowne kolory. Drzewa, woda, wiatr, tawerna.. czego trzeba więcej?

    OdpowiedzUsuń
  17. I haven't watch that movie
    but this place is great
    the water is crystal clear
    MY-Emily

    OdpowiedzUsuń
  18. A wiesz, że ja nie oglądałam "Mamma Mia". Już tak dawno noszę się z zamiarem, żeby go zobaczyć, a jakoś do dziś nic z tego nie wyszło.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jakoś w maju w TV było, ale nie oglądałam

      Usuń
  19. Piękne miejsce! Jak bym weszła na którąś z tych łódeczek ciężko było by mnie z niej usunąć :) a jak tak daleko jeszcze mam do swoich wakacji, a miło się ogląda takie fotografie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. oj, przynajmniej wszystko jeszcze przed Tobą:)

      Usuń
  20. Bardzo mi się podoba ta wyspa na Twoich zdjęciach. Przypomina trochę Symi, którą odwiedziłam dwa lata temu. Film Mamma Mia uwielbiam, to jeden z niewielu, który widziałam kilka razy a i kolejnym nie pogardzę

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. na zdjęciach tak, ale w rzeczywistości zupelnie inna od Symi:)

      Usuń
  21. Pięknie tam! Widać, że można tam odpocząć :)

    OdpowiedzUsuń
  22. I've seen that movie. The place is so nice and it looks perfect for your baby
    kss
    new post: http://tupersonalshopperviajero.blogspot.com.es/2014/07/blue-and-white-look-for-maria-luisa-park.html

    OdpowiedzUsuń
  23. A na ile wg Ciebie warto się tam wybrać, jeżeli ktoś nie lubi siedzieć na plaży tylko zwiedzać?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. zależy co zwiedzać-zabytków starożytności tam niestety nie ma, jest kilka ciekawych monastryrów, jeśli zaś lubisz trekking w interiorze wyspy-będziesz miała jak w raju-jest tam chyba ponad 20 ścieżek trekkingowych, faktycznie istniejących i oznakowanych, żałowaliśmy bardzo, że z Olkiem nimi nie możemy chodzić, nawet mamy plan wrócić specjalnie je zeksplorować za jakąś dekadę:)

      Usuń
  24. Przepiękne zdjęcia! A mnie się tak marzy Grecja :) Mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości uda mi się zrealizować to marzenie :)

    OdpowiedzUsuń
  25. Film obejrzałam dla widoków i Abby ale wolałabym na żywo zobaczyć wyspę i bez tłoku, a rodacy bywają hałaśliwi, niewybredni w słowach i czasem na wakacjach lepiej być wśród cudzoziemców. Klasztory prawosławne są niesamowite, zresztą historia Grecji też. Ostatnio czytam Grecką mozaikę, może to najwyższa półka ale greckie losy - niesamowite z Grecji w Bieszczady i z powrotem do Grecji...

    OdpowiedzUsuń