Co zobaczyć na Skiathos - cz. I/?What to see on Skiathos?-part I

W ostatnim poście było głównie o tym, że można jeżdzić na wakacje z niemowlakiem:)

In my last post I wrote mostly that you can travel with an infant:)

Dziś parę słów o samej wyspie, gdyż, jak się dowiedziałam, cieszy się ona (niestety) coraz większym zainteresowaniem u naszych rodzimych turystów, ba, nawet jest oferowana przez biura podróży!

Today a few words about the island itself, as it is unfortunatelly more and more popular destination and it is offered by travel agencies!

Do zwiększenia popularności wyspy przyczyniło się tu nagranie kilku scen filmu Mamma Mia, a produkcja ta na tyle wydaje się być intratna dla tubylców, że godzą się na ciągłe przypływanie i odpływanie statków turystycznych w rytm dudniących niekiedy przebojów Abby, czy na puszczanie na okrągło w kinie pod gwiazdami tegoż filmu.

The popularity of the island increased when 'Mamma Mia' movie was made here (and on some other islands) and this seems to be profitable for the inhabiants so they agree to hear Abba hits from the tourists ships in the port or have this movie all the time in the open air cinema in the town.

Co jest dość zrozumiałe jako że 'pecunia non olet';-)

Which is understandable as 'pecunia non olet':-)

O, tu na przykład, w Starym Porcie, Pan Darcy i Pierce Brosnan wyskakują ze statku. Pomink na filmie został jakoś wykadrowany.

Here for example Mr. Darcy and Pierce Brosnan jumped out of the ship. The monument was somehow removed from the movie.

Trzeba jednak dodać, że wyspa była popularna i przed tym dziełkiem kinematografii, na przykład wypoczywała na niej Księżna Diana (o Jej ulubionej plaży i hotelu w innym poście).

I must add, that the island had been popular before this movie was made. For example Princess Diana spent her vacations here (about her favorite beach and hotel later on).

Poza jednak wielkim szumem wokół filmu i najazdem angielskich turystów, wyspa zachowała wiele urokliwych miejść, o których napiszę w kolenych postach.

The island has a lot of charming places, it's not only about the movie madness and I am going to write about them in my next posts.

A tak z ciekawości, czy widzieliście film "Mamma Mia"? Co o nim myślicie?

And did you see 'Mamma Mia' Movie? What do you think about it?