Kastro nad urwiskiem-wędrówki po Skiathos ciąg dalszy/Castro over a cliff - continuation of my visit on Skiathos

Kastro na Skiathos. Bezludna północ wyspy. Dramatyczna sceneria tego miejsca przemawia chyba do wyobraźni.

Kastro on Skiathos. Uninhabited North of the island. Dramatic scenery of this place is indubitable.

Miasto-twierdza, powstałe w XIV wieku jako siedlisko, do którego ze względów na lokalizację nie mogli ot tak sobie wpadać piraci z towarzyską wizytą.

A castle-town, built in 14th century, as a settlement which could not be easily reached by pirates thanks to its location on the high rocks.

Obecnie też trudno dostępne, nie każdy ma ochotę wspinać się po klifie bez większych zabezpieczeń, by tam dotrzeć.

Today also not so well-accessible, not everyone would be glad to climb the cliff without almost no facilities or protection.

Nie dość, że położone na totalnym odludziu, to jeszcze zniszczone i odbudowane fragmentarycznie przez prywatnych inwestorów, w zasadzie ciężko powiedzieć w jakim celu.

Not only located in a god-forsaken place but also destroyed and partially reconstructed by some private investors - hard to say why.

Jeśli ktoś ma ochotę, wśród ruin bez trudu dostrzeże odbudowane monastyry czy domostwa, których drzwi ustępują po naciśnięciu klamki, a których wnętrza tchną spokojem i porządkiem.

If you just want, you can enter the interiors of some of the reconstructed monasteries or houses and feel peace and order.

Choć to beludzie, jakich mało, grecka flaga króluje nad tym, co pozostało.

Despite this is an unusual wildness, a Greek fllag reigns over the remainings.

Same ruiny i odbudowane monastry są napewno malownicze, ale to, co czyni to miejsce wyjątkowym, to lokalizacja.

The ruins and the rebuilt churches are surely picturesque but what makes this place so special it's the location.

To wspaniałe uczucie patrzeć się z góry na szafirowe morze, stojąc w pełnym słońcu, gdy wiatr zapewnia jednocześnie przyjemne chłodzenie.

It's a beatiful feeling to look from the mountain on the sapphire sea, standing in the sun, when the wind is nicely cooling down.

Nawet teraz, siedząc w domu przed komputerem w listopadowe przedpołudnie, mam wrażenie, jakbym nadal oddychała pełną piersią czystym słonym powietrzem...

Even now, sitting in front of my computer on a November morning, I feel like breathing with this clear salty air...