Pod piramidami/Under pyramids

Guimar - stanowisko archeologiczne na Teneryfie, w okolicach stolicy. Niespodziewanie, zważywszy na tę część świata, można oddać się tam kontemplacji piramid. Nie są to jednak piramidy w egipskim stylu, bardziej kojarzą się z Ameryką południową. 

Guimar-an archeological site on Tenerife, close to the capital of the island. Unexpectedly, taking into consideration this part of the world, there are possibilities to admire pyramids. Those pyramids are not like in Egypt, they more remind those located in the Southern America. 

Tym razem sztuczny;-)/This time artificial;-)

Wejście na wykopaliska położone jest w górnej części miasta i kosztuje 10 Euro. Wygląda to dość niesamowicie-wokół znajdują się niespecjalnie piękne budynki mieszkalne, w tle majaczą wysokie góry, a na środku wielkiego placu za ogrodzeniem stoją właśnie te budowle.

The entrance to the archeological site is located in the upper part of the town and costs 10 Euro. It looks a little bit extraordinary – the site is surrounded by not very pretty houses, in the background beautiful mountains loom and in the middle of a huge fields the pyramids are located.

Sceptycy zobaczą tu stosiki kamieni bądź konstrukcje sporządzone przez współczesnych, byle tylko wycisnąć z tego nieurodzajnego i pozbawionego innych atrakcji kawałka ziemni, parę groszy od turystów.

Skeptics will see here only piles of stones or constructions made by the contemporary inhabitants in order to earn something from this unfertile earth.



Mnie, o ile druga wersja jest nieprawdziwa, wydaje się, że jednak są to zikkuraty, dlaczego na tym terenie miałoby się ich nie budować? Dlaczego mamy prawo sądzić w 2010 roku, że w zakresie archeologii odkryliśmy już wszystko?

For me, if the second option is not true, the possibility that those are real pyramids seems to be rational – why people couldn’t build them also here? Why we can believe in 2010 that when we talk about archeology, we have discovered already everything?

Znudzonym bądź wątpiącym w prawdziwość obiektów, pozostaje zawsze spacer wśród tutejszej roślinności.

For those bored or doubting as to the authenticity of those objects a walk among the plants is always accessible.

Z map w muzeum wynika, że podobne konstrukcje były tworzone w Ameryce, Chinach, w basenie Morza Śródziemnego, na samej Teneryfie istnieją jeszcze w 2 innych miejscach, na La Palmie a nawet w kontynentalnej Hiszpanii. Dla mnie bomba! Chyba kolejne ‘must see’ na Teneryfie po El Teide i Garachico!

From the maps in the museum it seems that similar objects were built also in America, China, in the Mediterranean countries, on La Palma and even in the continental Spain. For me real sensation – another “must see’ on Tenerife besides El Teide and Grachico!

Obecnie w miejscowości pozostało 6 piramid – 3 zostały rozebrane jako tani budulec. Właśnie w ten sposób sceptycy tłumaczą ich powstanie – jako miejsce, gdzie lokalna ludność gromadziła bezużyteczne kamienie, pytanie tylko po co musiała je aż tak starannie układać w schodki.

Nowadays only 6 of 9 pyramids remained – 3 were demolished for cheap construction material. That is how the skeptics explain the constructions – as a place where the locals collected useless stones, but a question arises why they had to keep them in a form of regular stairs?

Ciężko mi uwierzyć, że obiekty powstały w XIX wieku;-)

Hard to belive that the objects were built in XIX century;-)

Tutejsze piramidy stały się słynne dzięki norweskiemu naukowcowi i podróżnikowi – panu Thorowi Heyerdahlowi. Przez swe liczne podróże na prymitywnych łodziach nawiązujących do starożytnych konstrukcji, udowodnił, bądź przynajmniej usilnie się starał, iż istniały związki kulturowe tych terenów z Ameryką na długo przed odkryciem Kolumba.

The pyramids on Tenerife became famous thanks to the Norwegian scientist and traveler – Mr. Thor Heyerdahl. By his many travels on primitive boats construed in the manner they were built in the ancient times, he proved, or at least he was trying hard to prove, that there are cultural relations of those areas with America, long before Columbus discovered that continent.