Półwysep na końcu świata/Peninsula at the end of the world

Ciekawe czy są jeszcze miejsca na świecie, gdzie nie ma turystów? Punta de Teno to najbardziej na zachód wysunięta część Teneryfy, półwysep zachwalany w przewodnikach jako dziewiczy. Jednak jeśli już jakieś miejsce trafiło do przewodników, na pewno takie określenia należy patrzeć z przymrużeniem oka. Fakt – hoteli i domów tam nie ma, ale ludzie już zdążyli tam dotrzeć przed nami:)

I wonder whether there are still places where there are no tourists? Punta de Teno it is the most western part of Tenerife, a peninsula advertised as a wholly virgin place. But if a place is described as virgin in guides, for sure such descriptions must be treated as exaggerated. It is true that there are no houses or hotels but people managed to get there before us:)

Żeby zdobyć ten nieujarzmiony półwysep, na którym rzeczywiście wiecznie wieje wiatr i nasycić się z niego wspaniałym widokiem na skały Los Gigantes i La Gomerę, należy dojechać do Buenavista. Stamtąd podążamy zamkniętą oficjalnie drogą dla ruchu pieszego i kołowego 10 km w jedna stronę (należy liczyć się z co najmniej 2 godzinną marszrutą). Wszędzie pojawiają się ostrzeżenia, żeby bezwzględnie darować sobie trasę przy silnym deszczu czy wietrze z powodu spadających kamieni. Jest w tym chyba racja, po szosa jest rzeczywiście usiana odłamkami skalnymi.

In order to see this untamed peninsula on which it is always windy and in order to enjoy the view over the rock formation of Los Giantes and La Gomera, you have to go to Buenavista. From there you should follow the road which is officially closed to cars and people. The way is approximately 10 kilometers long (one way takes app. 2 hour). There are many warnings that you should not walk or drive the road if there is strong wind or rain because of falling stones. It is probably right because the road is covered with many rock splinters.

Po drodze co i raz mijały nas samochody, łamiące również zakaz ruchu. Pierwszy odcinek to wspinaczka pod górę zwieńczona nagrodą dla wędrowców w postaci ciekawej formacji skalnej.

On our way many cars passed us by, breaking also the prohibition to use the road. The first part is climbing the hill finished with a wonderful rock formation.

Potem następuje najmniej przyjemna część drogi – dwa tunele, z czego jeden dość długi. Warto mieć latarkę by zauważyły nas samochody. Następnie droga schodzi w dół i czeka nas dla odmiany najmniej ciekawy fragment podróży – wzdłuż funkcjonujących nadal i porzuconych upraw.

 

Then the most unpleasant part of the trip – two tunnels, one of them quite long and a flashlight would be an advantage. Next the road goes down along not very interesting cultivations – some of them still functioning, some of them abandoned.

Wreszcie majaczy w dole sama czarna skalista plaża usytuowana w dawnym porcie rybackim i latarnia morska, do której nie ma dostępu. Ludzi tłum, samochodów tyleż. W zatoczce warto się jednak chwilę popluskać.

Finally a black rocky beach looms. There is an old abandoned port and a lighthouse to which there is no access. There is a lot of people and a lot of cars – not only us were looking for solitude. It is worth to have a bath in the bay.

Latarnia zwieńcza drogę, dalej już tylko ocean i skały.

The lighthouse is located at the end of the path – later there are only rocks and the ocean.

Półwysep Teno to miejsce najstarszego wylewu lawy na wyspie.

Teno Peninsula is a place where the oldest outflow of lava took place.

O takiej ziemi mówi się podobno malpais – czyli nieurodzajne podłoże z lawy i odłamków skalnych, na którym nic nie rośnie.

The peninsula with the lighthouse really seems to be a malpais – a land of lava on which nothing grows.