Spacerkiem po Santa Cruz-cz. I/Walking in Santa Cruz - part I

Powoli kończę nasze wspomnienia z Teneryfy. Chciałabym jeszcze zabrać Was na spacer po Santa Cruz w dwóch odcinkach.

Slowly I am coming to the end of our memories from Tenerife. I would like to take you for a walk in Santa Cruz in two parts.

Przy okazji napiszę, że letni urlop spędzimy w końcu w Grecji – bilety do Aten już kupione, a potem jedna z wysp. Która? Niech to na razie pozostanie niespodzianką. Porzucamy jednak na rok Wyspy Kanaryjskie, by wygrzać się w słońcu, najeść grosa, nasłuchać cykad i naoglądać wykopalisk, bo tego niestety mi trochę brakowało na Wsypach Kanaryjskich. Kanary jednak na pewno wejdą na naszego repertuaru wycieczkowego, gdyż przebijają inne kierunki swoimi cudami natury, powulkanicznym krajobrazem, bujną roślinnością i … cenami! Poza tym nigdy nie mów hop, kolejny strajk w Grecji może nam jeszcze pokrzyżować plany…

Taking the opportunity I would like to say that our summer holidays we will spend in Greece – tickets to Athens are already bought, and then, one of the islands – which one? Let it be for now our small secret. We are abandoning the Canary Islands for a year, to bask in the sun, eat a lot of gyros, listen to cycads, visit archeological sites - everything that we missed a little bit on the Canary Islands. We will return there for sure to see the natural miracles, volcanic landscape, nature and … besides they are rather cheap. And – never say never – maybe we will have to change our plans if again Greece faces public transport strikes.

Do stolicy wyspy podchodziliśmy trochę jak do jeża, a okazało się, że jest ona warta grzechu. Na początku w ogólne nie byliśmy przekonani czy warto tu jechać, bo miasto jawiło się nam z perspektywy dworca autobusowego – miejsca naszych wycieczkowych przesiadek – jako upalne i pełne spalin. Dlatego wizytę w Santa Cruz de Tenerife zostawiliśmy sobie na koniec pobytu. Wystarczy jednak opuścić dworzec, by znaleźć się w innym świecie.

Coming back to the capital of Tenerife, we were not convinced to visiting it. It appeared however that the capital is worth it. At the beginning we saw it from the perspective of the main bus station – a place which we had to visit during our trips on the island – hot and full of fumes. Therefore we decided to visit the capital at the end of our stay. Suffice it to say that when you leave the bus station, you are in a wholly different world.

Ulicami handlowymi najpierw doszliśmy do Parku Garcia Sanabria. W parku warto zobaczyć zegar kwiatowy – dla mnie zupełna nowość. Są też rzeźby a’la Gaudi oraz fontanny i figury z lat 20-stych XX wieku.

We were walking on the commercial streets as long as we reached Park Garcia Sanabria. It is worth visiting to see a flower clock – for me something wholly new and surprising. There are also some sculptures made in Gaudi’s manner and fountains and sculptures from the twenties.

Przestronne place i ulice, zapewniają przestrzeń publiczną i miejsce do wypoczynku w cieniu roślin. Moim zdaniem miasto jest po prostu ciekawsze nić wyróżniona przez UNESCO La Laguna.

Spacious streets and squares are giving a lot of public space and a place to relax in the shadow of the plants. In my opinion this place is worth seeing more that La Laguna which is on the UNESCO list.

Santa Cruz widać, że żyje, coś się w nim dzieje, a jeszcze przy okazji urody mu nie sposób odmówić.

Santa Cruz is full of life and one cannot deny its beauty.

Najbardziej jednak cenię Plaza 25 de Julio, z ceramicznymi ławeczkami upstrzonymi reklamami sklepów i bajeczną fontanną.

I liked most however Plaza 25 de Julio with ceramic benches covered with advertisements of local shops and fabulous fountain.

Zaczarowna żabka poniżej, czeka na swojego księciunia z bajki;-)

A frog from a fairy tale underneath is waiting for its prince:-)

Dawniej reklamy były o wiele ładniejsze...

The advertisements used to be much prettier....

i bardziej komfortowe...

and more comfortable...

Miłego weekendu!

Have a nice weekend!