piątek, 27 maja 2011

Kojena biała dama i jej zamek/Another white lady and her castle


Ostatnio jestem tak zarzucona obowiązkami, że na pisanie bloga i czytanie Waszych postów w zasadzie nie starcza mi czasu, przy czym zauważam pewną prawidłowość – im bliżej do urlopu tym więcej rzeczy do zrobienia „na teraz”! Mam nadzieję, że niedługo się poprawię i zdążę przynajmniej przeczytać wszystko to, co mnie ominęło:)

Lately I have so many duties that I simply do not have time to post or read your blogs, unfortunately. I see some rule here – the closer are my holidays the more jobs have their deadlines! I hope that I would mend my way soon and re-visit all your blogs:)



Dziś chciałabym napisać o jeszcze jednym miejscu, które odwiedziliśmy w długi weekend – o zamku w Uniejowie. Od dawna marzyłam, żeby tam pojechać, ze względu na źródła termalne, w których można kąpać się przez cały rok.

I would like to write today about one more place which we visited during the long weekend – a castle in Uniejów. I dreamt to visit this place because there are hot springs, in which you can take a bath all year long.

 

Ze względu jednak na wyścig z czasem, żeby zdążyć przed nadciagającym ze wschodu deszczem, postanowiliśmy nie zażywać kąpieli, a tylko zwiedzić tutejszy zamek.

Unfortunately, because an eastern rain was chasing us, we decided that we would not take a bath and limit ourselves to visit the castle.



Zamek pochodzi z XII wieku, ponieważ jednak był wielokrotnie przebudowywany, stracił trochę z uroku pierwotnego stylu średniowiecznego. Obecnie mieści się tam hotel i restauracja.

The castle comes from XII century but it was rebuilt many times, so it lost a bit of its initial medieval character. Now a hotel and a restaurant is located inside.

 

Ciągle ma jednak swoje tajemnicze przejścia i zaułki, a przede wszystkim legendę o białej damie, żonie generała, któremu car podarował ten zamek na własność. Podobno Pani Generałowa Tull w deszczowe noce włóczy się po parku w poszukiwaniu zakopanego tu ogromnego skarbu, który ukrył jeden z biskupów – wcześniejszych właścicieli zamczyska.

Still the castle has its mysterious passages and lanes and especially it has also its own legend about a ghost – a white lady, wife of a general Tull to whom a tzar gave the castle. Its wife during rainy nights can be met in the castle’s gardens seeking for a buried treasure that was hidden here by one of the previous owners – a bishop who lived here.


Chciałabym dodać parę słów o poprzedniej białej damie – straszącej w zamku w Oprowie. Otóż tamta pani miała nieszczęście zakochać się w mnichu z pobliskiego klasztoru. Na schadzki chodzili podziemnym korytarzem łączącym zamek z klasztorem. Pewnego dnia ogromny głaz zasypał wyjście z korytarza. Od tej pory spod ziemi wydobywają się jęki przeklętej na wieki kochanki.

I would like to add a few words about the white lady from the previous post – a castle in Oporów. This lady was so unlucky to fell in love with a monk who lived in a nearby monastery. They were dating in a corridor underground connecting the castle with a monastery. Finally a huge stone buried the underground corridor. From this time you can hear moans of the unfortunate lover.



Dumą Uniejowa są piękne i egzotyczne ogrody przy zamku.
The pride of Uniejów are beautiful and exotic garden near the castle.


Widok na zamek od strony Warty.
View over the castle from the Warta river bank.


Będąc w Uniejowie można wpaść też na chwilę do Poddębic by zobaczyć piękny renesansowy pałac. Niestety prywatny inwestor zajął się remontem i nie jest on dostępny (pewnie od dawna) dla zwiedzających.

Being in Uniejów you can also visit for a while a beautiful Renaissance palace in Poddębice. Unfortunately it is undergoing some repairs now and its interiors are not available to visitors.


Miłego piątku i weekendu!
Have a nice Friday and weekend!

48 komentarzy:

  1. Oh, I love the legend about the lady haunting the grounds... that's enough to make me visit this place! Beautiful pictures, Ola. It's always such a pleasure to travel to your part of the world. :) Have a great weekend, and hurry up with your work so you can get some wander-time in. xo

    OdpowiedzUsuń
  2. Allison, I do not have enough power after the whole week:)

    OdpowiedzUsuń
  3. Ola, I love your new blog header, very pretty!

    This post is magical. The story of the lovers is truly sad.

    Try not to work too hard and take some time for play this weekend. :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Żródla termalne? brzmi kusząco;).

    OdpowiedzUsuń
  5. Hi Ola,

    What a wonderful castle and tale, thank you for showing us a part of your world.
    Hope that work frees up soon so you can have some time to relax and take a holiday.

    Happy weekend
    Hugs
    Carolyn

    OdpowiedzUsuń
  6. Just take it easy. A hot spring bath would help, wouldn't it?

    OdpowiedzUsuń
  7. What some nice buildings, it is a wonderful place. Have a good holiday.

    OdpowiedzUsuń
  8. Like your new header :). I'm also awed by these old buildings.

    OdpowiedzUsuń
  9. Alez tam pieknie!

    Dobrego weekndu zycze :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Szkoda, że to tak daleko ode mnie :(

    OdpowiedzUsuń
  11. One day I'll get to visit Eastern Europe again.
    Super photos.

    OdpowiedzUsuń
  12. Izydorze-warte pewnie wypróbowania, pewnie będzie następna okazaja:)
    tahnks for all kind comments, Friday is coming to the end-finally a weekend!

    OdpowiedzUsuń
  13. I don't even know where to begin. Haha. The renaissance palace is so beautiful, it's so full of character.

    Thanks for sharing this set with us.

    OdpowiedzUsuń
  14. This is another interesting castle and it is a strnage coincidence it also has a white lady ghost, Ola. I hope you get to bathe in the hot springs the next time you visit.

    OdpowiedzUsuń
  15. Wow, hot springs?!
    I would like to go to that beautiful place to enjoy their hot springs too!
    Poland is really a beautiful country.

    OdpowiedzUsuń
  16. Bardzo ciekawy obiekt, pięknie pokazany i opisany. Nareszcie pogoda sprzyja takim wycieczkom.
    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  17. Loved tales of both the white ladies.I am not sure but i feel that i saw a program on discovery something very similar to the monk and the lady story . The castle is beautiful and the hot spring sounds very inviting.Thanks for the lovely post.
    Have a relaxed weekend :)

    OdpowiedzUsuń
  18. amazing this post, i really love it!

    nice to meet your blog!

    xx

    OdpowiedzUsuń
  19. Hi Ola! Sorry for the absence, but the season has been too busy here in Lisbon...

    It looks quite sunny there... Where did you see the rain? ;)

    Blogtrotter Two is gone to Corsica... Enjoy and have a superb weekend!!

    OdpowiedzUsuń
  20. Uwielbiam te legendy związane z zamkami. A kiedyś się ich bałam :) Restauracja w takim miejscu to marzenie! :-)

    OdpowiedzUsuń
  21. Such beautiful photos once again.
    don't worry about visiting many blogs, take your time.

    Keep enjoying life.

    http://www.momdaughterstyle.com/

    OdpowiedzUsuń
  22. I'd love to visit the castles, they look so beautiful. That's unfortunate that you never got to indulge in the hot bath but it gives you a great reason to go back for another visit! Where are you going for holidays? You always seem to find such interesting places to visit... I'd like to know where we're traveling to next! lol Have a wonderful week!

    OdpowiedzUsuń
  23. Mysle, ze pomysl z hotelem w zamku jest dobrym przedsiewzieciem. Dlatego pewnie miedzy innymi jest zachowany w tak dobrym stanie.
    Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  24. amazing photos, i really love them!! have a nice day!

    xx

    OdpowiedzUsuń
  25. Kavita-I guess it is part of the world legend-I mean everywhere in the world there are such stories of a forbidden love:)

    Trotter - it was coming!:)

    Kasia-niestety nie byłam w środku-było za wcześnie na obiad

    Ataner-właśnie się zdziwłam bo to hotel studencki:)


    Darlin-let it be a surprize:)

    OdpowiedzUsuń
  26. Wspaniałe zdjęcia, w przypadku pobierania próbek ze zdjęciami, narożniku zamku w dobrym świetle, kolor i ostrość lepiej.
    Bardzo dobra praca
    Pozdrowienia .-

    OdpowiedzUsuń
  27. amazing castle! [ and nice sunny day! ] sorry to hear u couldn't try out the bath, perhaps make a good excuse for a return trip soon? :)

    OdpowiedzUsuń
  28. Such a beautiful castle Ola! Oh, i know the time problem - we need extra time for blogging - or sleep less ;) Have a fun monday!

    OdpowiedzUsuń
  29. amazing photos, i really love them!

    have a nice week!

    xx

    OdpowiedzUsuń
  30. This place is so beautiful, and romantic, and interesting. I would love to visit this castle one day.
    Take care about yourself. It is more important than blogging:)

    OdpowiedzUsuń
  31. Wish you very beautiful holidays.
    Although you keep this a surprise!!!
    Hugs from Greece!!!!

    OdpowiedzUsuń
  32. I´m really glad you are around here again. I love those gosht stories although they`re so incredible! I think they add more interest to the place we´re visiting.
    Excellent place to go -with those castles- indeed
    kss
    ,-)

    OdpowiedzUsuń
  33. Thank you for all your nice words!

    OdpowiedzUsuń
  34. Ola!!! Thank you for coming to visit me and YES....such DREAM PLACES DO EXIST when we dream of them and look for only the GOOD...I love your BIALA DAMA and the white castle...now there's a start...enjoy. Anita

    OdpowiedzUsuń
  35. What a nice tour!
    Thank you for it.
    Tatyana

    OdpowiedzUsuń
  36. My dear friend
    Do not worry that not enough time for blogs.
    I understand ... me too.
    Excellent guided tours to the tower so interesting!
    Thank you for the beautiful cake!
    Many greetings

    OdpowiedzUsuń
  37. wow that sounds like a really cool place to visit, i love the monk story!!

    OdpowiedzUsuń
  38. Hi Ola,thanks for your visit to my blog,your photos are amazing
    and although the castle was rebuilt several times,it's always nice!
    Magnific tower!

    Ciao!!

    OdpowiedzUsuń
  39. What a beautiful story and an amazing place o visit! Enjoy your afternoon. Kisses

    Ps: I’m hosting a beautiful stationary GIVEAWAY later today! I bet you will love it!!!

    OdpowiedzUsuń
  40. I love castles and their stories. We have a few ghost stories surrounding the old mansions here in Charleston. They add a mystique to the setting. Wonderful images Ola. Thank you.

    OdpowiedzUsuń
  41. I always enjoy hearing the stories and history behind old buildings. I'd love to visit a castle like this someday :-)
    Beautiful photos!
    Blessings,
    Marcia

    OdpowiedzUsuń
  42. @ola...nice post as always... yes its a natural feeling that whenever vacations are about to end, one feels to have a lot of work :) so did you find any buried treasure of the white lady or not?

    OdpowiedzUsuń
  43. NIce Castle and explanation. I'm sure people will look forward to the day when they can enter the palace. I'm sure at times we can all agree with the statement about having time to blog or read blogs. I've had a few weeks off, as like yours, the content of mine requires that.

    OdpowiedzUsuń
  44. Muhammad, unfortuatelly no:)
    Thank you everybody!

    OdpowiedzUsuń
  45. The legend photography by Ola looks amazing! Have fun.

    OdpowiedzUsuń
  46. Ola

    Hauntingly beautiful,,,, castles ghosts, buried treasures,,, wonderful, but the true treasures we can still see in your photo's, the lovely castles themselves.

    I can relate too much work - and not to blog lately...

    joanny

    OdpowiedzUsuń
  47. Just discovered your beautiful blog with a big variety of pictures and topics

    OdpowiedzUsuń