Tajemnica pewnego zamku/A mistery of a certain castle

Tzw. długi weekend nie rozpieszczał nas pogodą i kiedy wreszcie wybraliśmy się na naszą pierwszą wyprawę w tym roku, skąpały nas strugi ulewnego deszczu. Warto jednak było ruszyć się z domu by zobaczyć najwspanialszą perełkę okolic, jaką ostatnimi czasy udało nam się zwiedzić. Zamek w Oporowe, bo o nim dziś mowa.

The first weekend of May didn’t pamper us with weather and when we finally went for our first trip this year, we were bathed in heavy rain. It was however worth this discomfort as we saw the most beautiful pearl of architecture that we managed to see lately. A castle in Oporów - about which I would like to write today.

Uchylamy zatem bramę z inicjałami arcybiskupa Władysława Oporowskiego, by być pierwszymi 'jego' gośćmi tamtego dnia na zamku…

We are opening the gate to the park with initials of archbishop of Oprów Wladislaw Oporowski, to be 'his' first guests on that day on the castle...

Jest to jeden z niewielu obiektów na ziemi polskiej tak doskonale zachowanych, a jednocześnie chyba mało znanych. Zamek broni przed ciekawskimi głęboka fosa, ale też podobno biała dama, która potrafi przepędzić niechcianych intruzów.

This is a uniquely well maintained object in Poland and at the same time not very well known. The castle is protected not only by a deep moat but also by a phantom of a white lady.

Zamek wybudowany został w XV wieku, oczywiście trochę kolejne pokolenia go zmieniały, ale w zasadniczym zrębie wydaje się nietknięty.

The castle was built in XV century, of course changed a bit by next generations, but grossly it remained unchanged.

Wnętrza zamku nie zawodzą. Często w takich obiektach wisi po prostu kilka wypłowiałych zdjeć i brona wyciągnięta z jakiejś podupadłej chałupy po wojnie. W Oprowie jest inaczej – wnętrza stylowe, jakby dopiero przed chwilą opuścili je właściciele.

The interiors of the castle do not disappoint. Often in such objects they show some old faded pictures and, let’s say, useless harrow found somewhere. Oporów is different – it looks like it was just abandoned by its owners.

Przy tym stoliczku w filmie Wajdy Telimena pisała list.

This desk was used in one of Wajda’s films.

Oryginalna zbroja-zmierzyłam się wzrostem – idealna jak na mnie:)

Knight’s armour – my size:)

Naczynie z kości słoniowej zdobione motywami mitologicznymi.

A vessel made of ivory.

Zwiedzając zamek nie sposób nie patrzeć na wspaniałe sufity – gdzieniegdzie gotyckie sklepienia gwieździste, w innych miejscach piękna modrzewiowa polichromia z XVII wieku.

The castle has amazing ceilings – some gothic star-shaped, some decorated with larch polychromy from XVII century.

Najbardziej podobał mi się ten kaflowy piec. Piec został podobno przywieziony przez Niemców do Łodzi w czasie wojny i do lat 50 – tych stał w jakiejś podrzędnej kantynie. Dobrze, że ktoś dopatrzył się jego niezaprzeczalnej urody.

I like most this tiled stove. It was transported to Polish Łódź by Germans during war and until 50’s it was put in a modest cantina. Good that somebody found this beauty.

Ciekawe, co serwowano na Oporowskim stole?:)

I wonder what they served on this table?:)

Karafka na wódkę – trzeba przyznać, że ładniejsza niż nasze współczesne butelki.

A decanter for vodka – I must admit that much prettier than modern bottles.

Zamku bronią też dwa lwy, zupełnie jak w moim ulubionym Lwowie:)

The castle is protected also by two lions, just like in my favorite Lvov:)

W strugach deszczu żegnaliśmy zamek w Oporowie.

We were leaving the castle in a downpour.

 

W Oporowie znajduje się też klasztor ojców Paulinów, którego przeorem w pewnym momencie był Augustyn Kordecki.

In Oporów there is also a monastery which is known in Polish history due to one of its abbots – Augustyn Kordecki.

 

Życzę miłego weekendu!

Have a nice weekend!