Spacerkiem po Starówce prosto do Gruzji/Walking in the Old Town stright to Georgia

Nasz niespodziewany i kolejny ostatnimi czasy spacer po Starówce zawdzięczamy mechanikowi;-)

Our another unexpected walk in the Old Town we owe to a mechanic:)

Wydaje się to może dziwne, ale pokrótce streszczę tę historię. Otóż dokładnie w zeszłą sobotę upłynął termin remontu naszej łodzi, planowaliśmy więc zwodować ją właśnie w tzw. długi weekend, a ściślej w sobotę, gdyż, jak powszechnie wiadomo, był to jedyny w pełni słoneczny dzień tego weekendu. Jednak ku mojemu niepomiernemu zdziwieniu dowiedziałam się, że pisemne umowy muszą ustąpić przed prawem do wypoczynku…

It may sound strange so I briefly write the story. Exactly last Saturday the deadline for repair of our yacht lapsed, we planned to launch it on that day, as it was supposed to be a sole sunny day during that weekend. However to my greatest surprise I found out that mechanics have better things to do than reading contracts and first of all they have the right to relax…

W sumie jednak historia skończyła się dobrze, a dodatkowo odbyliśmy fajny spacer w tłumie turystów po Starówce.

Well, finally there was a happy end and we additionally had a wonderful walk in a crowd of tourist in the Old Town.

Wydaje mi sie, że warszawiacy rzadko spacerują po Starówce, uznając to miejsce jako strefę raczej turystyczną.

I suppose that the citizens of Warsaw rearly walk in the Old Town, considering this place as purely touristic.

Po części jest pewnie tak, gdyż Starówka, jak wszyscy wiemy, została odbudowana na początku lat 60-tych, potem jeszcze trwała odbudowa Zamku Królewskiego. W jakiś sposób zatem jest to miejsce nieprawdziwe, niestety.

Partly this happens because the Old Town was reconstructed after Second World War in the sixties, later on also the King’s Castle was rebuilt. One may say that this place is a little bit artificial, unfortunately.

Drugą przyczyną, jeśli nie mniej ważną, jest styl życia – stolica raczej wymusza pośpiech, wiele osób, które tu przebywa w ciągu tygodnia, rozjeżdża się na weekendy w rodzinne strony, trudno więc się dziwić, że nie ma tradycji, powiedzmy, rodzinnych spacerów czy obiadów w centrum miasta.

The second reason, I guess also very important, is life-style – the capital city always forces rush and many people who works here during weekdays leave the city and go to their towns or villages, so it is hard to be surprised that there is really no tradition of, let’s say, family walks or dinners in the center.

Według mnie Starówka zasługuje na wielki come back:)

In my opinion the Old Town deserves for a big come back!:)

Stare-nowe mury pokryła już wystarczająca patyna, by znów mogły zachwycać.

Old-new walls are already becalmed covered by patina.

Podoba mi się ta kamienica - właściwie widac tylko dach!

I like this mansion, actually you can see only its roof here! 

Wiele mieszkań jest na sprzedaż, ale nie sądzę, by był na nie duży popyt-niektóre afisze wiszą już naprawdę długo.

Many aparments are for sale but I do not think there is demand for them - some posters were placed there long time ago.

Niektóre kamienice są rówieśnikami tej, w której mieszkamy - większość budynków została zrekonstrowana w latah 1951-1953.

Some mansions are of the same age as ours, in which we live - most of the buildings were reconstructed in 1951 - 1953.

Na prawym brzegu Wisły rośnie stadion na Euro.

On the right bank of Vistula a stadium for Euro is growing.

Gotycki domek celny.

Gothic customs office.

Mój ulubiony zaułek.

My favourite lane.

Atrakcją nietypowego trójkątnego placu Kanonii jest spiżowy dzwon.

An attraction of a triangular square of Kanonia is a bronze bell.

Arkada Bramy Kościelnej z XVII wieku.

Arcade of Ecclesial Gate from XVII century.

Kościół Św. Marcina.

Church of Saint Martin.

I jego fasada poniżej.

And its fasade underneath.

Ukrytym celem spaceru była też niewątpliwie wizyta w gruzińskim przybytku gastronomicznym przy ulicy Piwnej. Miejsce przyuważyliśmy przy okazji ostatniej wizyty na Starówce i ze względu na moją całkowitą nieznajomość kuchni tego narodu, połączoną z uwielbieniem dla wody Borżomi, a także ze względu na sentyment Jacka po wizycie w Gruzji, zdecydowaliśmy się odwiedzić ten barek.

The hidden goal of this walk was a visit in a Georgian restaurant at Piwna Street. We noticed this place during our last visit in the Old Town and due to my lack of knowledge about cooking in this country combined with love to Borjomi mineral water and due to Jacek’s fondness after a trip to Georgia, we decided to visit this place.

Jacek rozmyśla na gruzińskim winem:-)

Jacek is meditating over the Georgian wine:-)

Na pierwsze danie wybraliśmy zupę o mało apetycznej nazwie „charczi” wraz z chlebem gruzińskim domowej roboty (bardziej chyba bułeczką). W sumie zupa była bardzo dobra, ostra, szkoda tylko, że zastosowano do niej ryż najpodlejszego gatunku, z rodzaju tych rozgotowujących się na bliżej nieokreślone kształty.

For the first plate we chose a sopu called „charzi” with home made Geaorgian bread (tasted rather like a roll). The soup was very good, spicy, pity that it was served with the worst and cheapest type of rise-kind of which gets always overcooked.

Gruzińskie pierożki z baraniną były bardzo smaczne, ale nie daliśmy się namówić na ich konsumpcję samymi rękami.

Georgian dumplings with lamb were really tasty, we didn’t however tried to eat them by the hand.

W środku miejsca dość mało, wystrój niewyszukany, na pewno bez zadęcia.

Its interiors are small and its decorations are not sophisticated.

Ciasto to była pomyłka! Niby 2 gatunki – orzechowy i czekoladowy, jednak smakowały w zasadzie tak samo – sztuczne do szpiku kości – jeśli kojarzycie coś co chyba nazywa się „dan cake” – takie „nadmuchiwane” ciasta marketowe w opakowaniach – tak właśnie to smakowało. Niestety przykry zgrzyt na sam koniec wizyty.

The cake was a mistake! They were supposed to have two kinds – chocolate and nuts, they tasted almost the same – artificial cakes from markets…Unfortunately rather not a nice accent at the end of our visit…

A niedługo relacja z naszego wyjazdu do zamków w okolicach Łodzi!
And soon a report about our visit in castles close to Łódź city!