Z wizytą u Św. Rafała/Visiting Agios Rafail

Nasza pierwsza wycieczka poza stolicę Lebos zaprowadziła nas do Agios Rafail.

Our first trip outside Lesvos capital was to Agios Rafail.

Świątynia powstała dopiero w 1963 roku jako miejsce kultu 3 świętych, w tym przede wszystkim patrona wyspy – św. Rafała.

The monastery was built in 1963 as a place of cult of 3 saints, and most of all of the patron saint of the island – saint Rafael.

Konwent składa się z 3 poziomów – na samym dole w piwniczce znajduje się cudowne źródło, z którego nie zdążyłam jednak zaczerpnąć, gdyż przede mną Greczynka postanowiła wypić chyba litr świętej wody;-)

The building has 3 levels and in the underground there is a holy spring from which I could not drink as a lady before me tried to drink probably more than a liter of a holy water;-)

Właściwy poziom trzeci to świątynia z sarkofagiem św. Rafała, bardzo bogato ozdobiona na ścianach malowidłami w bizantyjskim stylu.

The most important is the third level on which there is a sarcophagus of Saint Rafael and very richly decorated walls in the byzantine style.

Na parterze świątyni znajduje się sarkofag, szereg relikwii świętych i dziwny czarny podziurkowany kamień, który wygląda jak czaszka.

On the ground level of the church there is a sarcophagus, a lot of relics of the saints and a strange dark stone with holes looking like a skull.

Gdyby nie dość nowoczesny charakter zdobień, trudno byłoby zauważyć, że świątynia ma dopiero 50 lat.

It would be hard to say that the church is only 50 years old and the proper age is visible only because of quite modern character of the paintings.

Na dziedzińcu można poszukać chwili ciszy i samotności.

On the yard you can look for a while of silence and solitude.

Pod monastyrem kwitnie już bowiem handel detaliczny:) Można kupić wszystko, począwszy od ziół (skusiłam się na oregano), skończywszy na ikonach.

Under the monastery a retail trade is blooming:) You can buy everything, from herbs (I bought some origano) to icons.

Zauważyłam, ze na Lesbos, w przeciwieństwie do innych miejsc w Grecji, nie przykłada się aż takiej wagi do długości ubrań w świątyniach, mimo to zawsze miałam pod ręką długą spódnicę.

I have noticed that on Lesvos they do not pay so much attention to the length of the clothes in churches as in other places in Greece. Despite that I always had with myself a long skirt.

Świątynia znajduje się ok. 14 km od stolicy, usytuowana jest na wzgórzu porośniętym gajami oliwnymi.

The temple is located app. 14 kilometers from the capital on a hill overgrown with olive trees.

A to mała próbka ostów po drodze do świątyni, z serii przed i po:) Chyba pączki podobają mi się bardziej.

And here is a small sample of thistle on the way to the monastery: before and after:) I like buds more.

Do zobaczenia wkrótce!
See you soon!