Tajemnicze miejsca Puszczy Kampinoskiej/Misterious places of Kampinos Forest

Dotychczas nie traktowałam Puszczy Kampinoskiej jako miejsca do zwiedzania. Była dla mnie po prostu „zielonymi płucami”, całkiem sporym kawałkiem lasu, gdzie w okresie nie nadającym się na pływanie jachtem, spędzamy na przykład niedzielę, celem nabrania w miarę świeżego powietrza w płuca i spalenia kilku kalorii:).

So far I have not treated Kampinos Forest as a tourist destination. Kampinos is close to Warsaw and I thought about it as ‘green lungs’, quite a huge forest, where, in the period not suitable for yachting, we spend for example Sundays in order to have a deep breath of fresh air and burn some calories:).

Ostatnio całkiem przypadkiem dowiedziałam się o kilku tajemnicach związanych ze ścieżkami, które zazwyczaj przemierzamy. Chciałabym się nimi z Wami podzielić. 

Lately by accident I found out about a few mysteries regarding the paths we usually follow in the forest. I would like to share them with you.

Przede wszystkim mamy w Kampinosie miejsce, gdzie zawsze spotykamy łosie.

First of all we have such a place in Kampinos forest where we always meet elks.

Nie wiem czy są to te same osobniki, często po prostu stoją i patrzą się na nas tak jak my patrzymy na nich.

I do not know if they are always the same, they often just stay and look at us the same way that we look at them.

Czasem biorą nogi za pas, zanim nawet sięgnę po aparat.

They sometimes just run away before we even take out our camera.

Czasem przebiegają tuż przed naszym nosem.

Sometimes they just run in front of us.

Miejscem z tajemnicą jest na przykład taki Mogilny Mostek – na pierwszy rzut oka niespecjalnie wyróżniające się miejsce, kawałek lasu, wody i mostek. Ciekawe jest jednak pochodzenie tej nazwy. Jak się okazuje, nie warto przyjmować w domu wędrowców. Dawno temu ktoś z okolicznej wsi zdecydował się na ugoszczenie wędrowcy. Niestety gospodarz miał córkę, która następnego dnia rankiem wybrała się przez las do kościoła. Nie przewidywała, że osoba, którą goszczono w ich domu jeszcze zaledwie kilka chwil wcześniej, brutalnie ją zamorduje, a ciało dla niepoznaki przykryje gałęziami.

A place with a mistery is for example a Grave Bridge – at first glance this is a place not differing from the others, a bit of forest, a bit of water and a little bridge. The name of the bridge sounds interesting. As it appeared - hosting wanderers is not to be recommended. Long time ago someone from the nearby village decided to host such a wanderer. Unfortunately the master of the house had a daughter who on the next day walked through the forest to visit the church. She did not foresee that a man whom they hosted a few minutes ago, would murder her brutally and cover her body under a pile of branches.

Podobno jeszcze przed drugą wojnę światową każdy przechodzący przez Mogilny Mostek kładł obok gałąź. Stos gałęzi podpalano raz do roku na wiosnę, aby oczyścić w ogniu i dymie duszę zabitej kobiety. Wydaje się jednak, że takie oczyszczenie bardziej by było potrzebne zabójcy niż ofierze...

It is said that even before the Second World War, people passing by left nearby one branch. A pile was burnt once a year in spring in order to clean the soul of a killed woman in fire and in smoke. I believe however that such a cleaning would be much more recommended to the soul of the killer...

W miejscu tym podobno też straszyło, nie mogę jednak tego potwierdzić, bo nie chodzimy tam po nocy:)

It is also supposed that this place was haunted but I cannot confirm it as we never walk there by night:)

Obecnie nikt już nie układa gałęzi, a za ich podpalenie w rezerwacie groziłaby zapewne sroga kara:)

Nowadays none puts the branches in piles and certainly there must be a severe punishment for their burning in a national park:)

Innym tajemniczym i dość ponurym miejscem o tej porze roku jest Wilcza Struga.

The other mysterious and quite a gloomy place at this season of the year is the Wolf Stream.

 

Przez groblę nad bagnami dociera się w zarośnięte, ciemne miejsce z wodą, która bardziej przypomina bagnisko, niż ciek wodny.

A dike on the bog leads to an overgrown, dark place with water, which resembles more a marsh than a stream.

Mam nadzieję, że miejsce to zachowa swój niesamowity charakter jak najdłużej!

I hope that this place will keep its misterious character as long as possible!

Życzę miłego tygodnia!

Have a nice week!