W zaułkach miasta Egina/In the lanes of Aegina Town

Dotychczas nasza wędrówka po Eginie skupiała się po porcie i jego okolicach. Pora na eksplorację zaułków tego fascynującego miasta.

So far our walks in Aegina Town were concentrated in the port and its surroundings. Time to explore some lanes of this fascinating town.

Tak się złożyło, że kiedy byłam na Eginie, odbywał się tam Festiwal Pistacji, o którym będę jeszcze kiedyś pisać. Wydarzeniu temu towarzyszyły także liczne wystawy artystów.

It happened that when I visited Aegina a Pistachios Fest took place there, about which I am going to write separately. The Fest was accompanied by many exhibitions of artists.

Bardzo podobał mi się obraz z rybami wrysowany w skrzynkę.

I liked this painting of fish made in a fruit case.

Ciekawe były też rzeźby związane z tematem Don Kichota.

I liked also sculptures connected with Don Quixote's

 story.

Ekspozycję można było podziwiać w starej weneckiej wieży.

The exhibition could be admired in the old Venetian tower. 

Okolice wieży są bardzo zielone, zadbane.

Surroundings of the town are very green and well maintained.

W końcu to wieża z bajkiJ

After all it’s a fairy tale towerJ

Obowiązkowym punktem programu pobytu na greckich wyspach jest zrobienie zdjęcia w malowniczym zaułku z błękitnymi krzesłamiJ

An obligatory point of a stay on the Greek island is to make a picture in a picturesque lane with blue chairsJ 

Miasto Egina służy szerokim wyborem takich miejsc…

Aegina Town offers a huge choice of such places…

Wystarczy tylko wyjąć aparat…

You just need to take off your camera…

Od czasu do czasu trzeba spojrzeć też do góry, szyldy po prostu zachwycają, jak ta pijana ośmiornicaJ

From time to time don’t forget also to take a look up – the signboards are amazing, like this drunken octopusJ

Mam nadzieję, że cieszycie się cudowną pogodą!

I hope you are enjoying a wonderful weather!