Plaże na Poros - cz. I (Megalo Neorio i Love Bay)/Beaches on Poros - part I (Megalo Neorio and Love Bay)

Poros wg mnie to dobre miejsce na plażowanie. Większość plaż jest zorganizowana, morze przyjemne, nie za bardzo rozbujane, na początku czerwca już nadawało się do zażywania kąpieli, choć oczywiście bez szału - na płytszej wodzie było ciepło, im głębiej, tym bywało zimnej, ale oczywiście nie tak jak w naszym poczciwym Bałtyku:-)

Poros in my opinion is a good place for spending holidays on the beach. Most of the beaches are organized, the sea is nice, not too much waving, we were able to bath at the begining of June, of course it was colder when it was deeper but still much better than in our Baltic.

Zaczynam przegląd plaż od Megalo Neorio, położonego jakieś 3 km od stolicy na jej północny zachód.

I would like to begin my review from Megalo Neorio, located app. 3 km north-west from the capital.

Z plażą nie ma połączenia autobusowego, ale naprawdę jest położona w zasięgu przyjemnego spaceru betonową drogą ze stolicy. 

There is no bus connection with the beach but it is really accessible by way of a nice walk from the capital.

Plaża jest delikatnie żwirkowata, duża, częściowo zagospodarowana, co oznacza w greckiej praktyce, że tutejsi właściciele pensjonatów, którym towarzyszy gastronomia, rozkładają leżaki. Kiedy my tam byliśmy w czerwcu, leżaki były nieodpłatne, choć wypadało wypić chociaż wodę mineralną u właściciela;-) Generalnie plaża sympatyczna, woda dość zimna, ale specjalnie bym się tam nie wybierała, chyba, że przy okazji spaceru w tamtą część wyspy.

The beach is a bit pebbled, huge and partly organized, which means in Greek practice that the pensions and tavernas owers put there their sunbeds and umbrellas. When we were there in June - they were free but of course it would be proper at least to buy mineral water. Briefly speaking the beach is nice but I would not make a special trip there unless you take a walk in this part of the island.

O wiele bardziej ciekawie i romantycznie jest wybrać się do Love Bay, położonej kilometr dalej w tym samym kierunku.

It would be much more interesting and romantic to visit Love Bay, located 1 km further this direction.

Plaża jest malutka, zatoka, w której się mieści, gęsto porośnięta piniami, więc zapach jest niesamowity, zwłaszcza w upalny dzień. Cóż, tak pachną wakacje nad Morzem Śródziemnym. Osobiście wolę to od jodu i sinic;-) Uprzedzam, że plaża zajęta jest w zasadzie w całości leżakami z plażowej mini tawerny.

The beach is small, the bay, where it is located is covered with pine trees so the smell is incredible on a warm day. Well, this is a smell of Mediterranean holidays. I must warn you that it is occupaded mostly by sun beds from the local mini taverm.

Na zboczu zatoki widoczny jest mały kościółek, niedostępny dla zwiedzających, znajdujący się za płotem prywatnej posesji. Generalnie miejsce jest reklamowane jako jedna z najbardziej romantycznych plaż Grecji, a zdjęcia nie w pełni zapewne są w stanie oddać jej urok.

There is a small church visible on the slope of the bay, not available to the visitors, located on a provate property. The place is advertized as one of the most romantic beaches in Greece and the shots cannot probably show its full charm.

cdn...

to be continued...