Skamieniały las na Lesbos/Petrified forest on Lesvos

Kiedy w zimowe czy jesienne wieczory przeglądałam swego czasu przewodniki, snując plany i marzenia na następne lato, często trafiałam na opisy skamieniałego lasu na Lesbos. Gdy więc wiosną tego roku podejmowaliśmy decyzję, gdzie się wybrać, skamieniały las był jednym z głównych powodów, dla których Lesbos jawił się wymarzonym kierunkiem dla spędzenia wakacji.

When on winter or autumn days I was searching through the guides, dreaming and planning next summer, I often found notes on petrified forest on Lesvos. Therefore when we were making decision this spring where to go on vacations, the petrified forest was one of the reasons why Lesvos appeared to be a dream destination.

Od dawana jestem zainteresowana wszystkim, co wiąże się z wulkanami. Nie wiem czy moja fascynacja narodziła się z wizytą na Nissiros, o której można przeczytać tutaj czy czasem nie wcześniej w związku z katastroficznym serialem o Pompejach, który oglądałam kiedyś w dzieciństwie:) W każdym razie od tego czasu widziałam też El Teide na Teneryfie (można zapoznać się tutaj) oraz niewielkie pozostałości powulkaniczne na Kos (tu Kos) ale mój apetyt ciągle rośnie! ;)

For a long time I am interested in everything that is connected with volcanoes. I do not know whether my fascination was born when I visited Nissiros, about which you can read here (you can see it here) or maybe even earlier when I watched in my childhood a TV series about Pompeii:) Anyway, from this time I had the chance to see El Teide on Tenerife (you can read here)and some volcano remains on Kos (here you can see Kos volcano story) but my appetite is still growing! :)

Skamieniały las powstał bowiem na skutek wybuchu wulkanicznego, przy czym istnieją dwie szkoły tłumaczenia, jak to się stało. Niektórzy naukowcy twierdzą, że są to naprawde skamieniałe na skutek działania lawy i wód termalnych prehistoryczne sekwoje. Niektórzy zaś widzą w skamieniałym lesie niezwykłe w kształcie formacje skalne, nie mające nic wspólnego z drzewami.

The petrified forest was also created as a result of a explosion of volcano but there are two theories how it happened. Some of the scientist say that these are really petrified sequoias as a result of lava and thermal waters activities. Some just say that these are unusual rock formations, having nothing to do with trees.

A każdy trwa przy swojej teorii, uparty jak osioł:)

And each of them sustains his theory, stubborn as a donkey:)

Najdłuższy pień ma 20 metrów długości i leży odkopany.

The longest trunk is 20 meters long and lies unearthed on the ground.

Teoria powstania lasu podzieliła nawet mnie z Jackiem:) Osobiście uważam, że to jednak drzewa-widać słoje i korzenie.

The theory of creation of this forest caused up discord even between me and Jacek:) I personally believe that these are trees – grains and roots are visible.

Jacek sądzi, że część obiektów to drzewa, część zaś formacje skalne.

Jacek thinks that some of the objects are trees some are rock formations.

Atrakcja są 7 metrowe stojące pnie sekwoi.

The biggest attractions are standing sequoia trunks being 7 meters high.

Skamieniały las ma 20 milionów lat!

The petrified forest is 20 millions years old!

Według Internetu skamieniały las na Lesbos jest największym tego typu obiektem na świecie.

According to Internet petrified forest on Lesvos is the biggest petrified forest all over the World.

Nawet jeśli nie planujecie weekendu w skamieniałym lesie, bawcie się dobrze!:)

Even if you are not planning to spend weekend in the petrified forest, have fun!:)