Beztroskie życie nocne na południu/Careless night life in the South

W poprzednim poście obiecałam pokazać stolicę Chios po zmroku. 

In the last post I promised to show Chios after dark. 

Knajpa na falochronie głównego portu zapełnia się już późnym popołudniem. 

A bar on the jetty of the main port becomes crowded in the late afternoon.

Można tu usiąść przy kolorowym drinku i oglądać wszystkie wpływające i wypływające promy. 

You can sit here with a colorful cocktail and watch all the ferries sailing in and sailing out.

I cieszyć się, że nie musi się nigdzie podróżować w tej specjalnej chwili. 

And enjoy that you don’t have to travel in this special moment.

Życie nocne w porcie jest demokratyczne 

Night life in the port is democratic. 

Każdy ma prawo przyjść, wypić nawet tylko wodę i siedzieć ile chce. 

Everyone has the right to come, drink even only water and seat as much as you want.

Oglądać, jak rybacy spływają do portu. 

See how the fishermen comes back to the port.

Jest ciepło, nie trzeba się nawet jakoś szczególnie stroić, zresztą przychodzą tu całe rodziny. 

It’s warm, you don’t even have to dress up, all the families comes here just as they are.

Tak więc door selekcja to wymysł północnej Europy. 

So the door selection seems to be idea of the northern Europe.

Jedyny mankament tego miejsca to niedostatecznie schłodzone napoje i komary;-)

The only minus of this place are not enough cold drinks and mosquitoes:-)

Za to widoki rekompensują te drobne przykrości:)

The views compensate the small unpleasantness:)

W innych miejscach też kwitnie życie. 

In other places life is also flourishing.

Zawsze obiecuję sobie, że jak wrócę do Polski będę też tak żyła. Ale nigdy mi się nie udaje. 

I always promise myself that when I come back to Poland I will also live this way. But it never betakes.

Dlaczego? Może po prostu trzeba się w takim miejscu urodzić, żeby żyć na wolniejszych obrotach… 

Why? Maybe you just need to be born in such a place to live in slower manner.