Gdzie rodziła się poezja - dookoła Lesbos/Where poetry was born-round Lesvos

Po krótkiej przerwie na zachwyt nad rodzimymi kolorami jesieni wracamy do fascynującego błękitu Morza Egejskiego. Kontynuujemy więc podróż po Lesbos. Dziś przedstawiam Wam miejscowość Skala Eressou, gdzie urodziła się podobno grecka poetka Safona.

After a short break for admiring our Polish colors for autumn, we are coming back to a fascinating blue of Aegan Sea. We are continuing the trip round Lesvos. Today I would like to introduce to you a small town called Skala Eressou where Sappho - a Greek poetess was born.

 

Do dziś trwają spory co do jej preferencji, choć w sumie jest to mało istotny temat, zważywszy, że urodziła się ok. 600 roku przed naszą erą. Fakt faktem, że w poezji opiewała miłość do kobiet. Nie wiem czy uczą tego jeszcze w liceach (program bowiem obecnie ogranicza się do robienia jakiś durnych testów), ale kiedyś w podręcznikach do szkoły średniej kilka wierszy jej autorstwa się znajdowało.

Until the present days there is a dispute about her preferences – after all it is not that important as she was born around 600 BC. To be honest in her poetry she praised love to women. I do not know whether they still teach her poetry in secondary schools (now the education is limited to some stupid tests) but her poetry used to be in the textbooks.

Do dziś trwają spory co do jej preferencji, choć w sumie jest to mało istotny temat, zważywszy, że urodziła się ok. 600 roku przed naszą erą. Fakt faktem, że w poezji opiewała miłość do kobiet. Nie wiem czy uczą tego jeszcze w liceach (program bowiem obecnie ogranicza się do robienia jakiś durnych testów), ale kiedyś w podręcznikach do szkoły średniej kilka wierszy jej autorstwa się znajdowało w programie.

Until the present days there is a dispute about her preferences – it is not that important as she was born around 600 BC. To be honest in her poetry she praised love to women. I do not know whether they still teach her poetry in the secondary school (now the education is limited to some stupid tests) but her poetry used to be in the textbooks.

 

Uważa się, że w miejscowości Eressou jest najładniejsza plaża na wyspie. Na pewno jeśli ktoś chce spokojnie wypocząć, jest ku temu odpowiednia i estetyczna infrastruktura:)

It is believed that in Eressou there is the most beautiful beach on the island. For sure if someone wants to relax in a peaceful place there is a proper and aesthetic infrastructure for that:)

 

Po strawie dla ducha należy koniecznie spożyć trochę strawy dla ciała:)

After nourishment for your soul you need some food for your body:)

 

W tym celu należy udać się do Kalloni, gdzie łowi się sardynki.

For this purpose you need to go to Kalloni where they catch sardines.  

Niestety w czerwcu nie było sezonu na tutejsze sardynki – podobno są za małe, by je łowić, choć w niektórych miejscowych knajpach figurują w menu.

It was not a season for sardines in June – they were too small but in some taverns they sold local sardines (at least in the menu).

Przed obiadem chłodzimy się moją ulubioną mrożoną kawą.

Before the lunch we are cooling down with my favorite frappe.

 

Grillowana suszona ośmiornica – nigdzie tak nie smakuje jak na południu Europy:)

Grilled dried octopus – it tastes best in the southern Europe:)

 

Smażona cukinia posypana serem – zawsze zamawiam będąc w Grecji, choć moja siostra robi równie dobrą tutaj:)

Fried zucchini with cheese – I always have it in Greece but my sister makes it also good here in Poland:)

Sardynki z Lesbos, nawet jeśli nie z zatoki Kalloni.

Sardines from Lesvos, even if not from Kalloni bay. 

A posiłkowi w tawernie towarzyszą nieodłączne greckie koty:)

And the lunch in tavern is always accompanied with Greek cats:)

Jak mija Wam ponury listopad? A może wcale nie jest ponury?:)

And how is your gloomy November? And maybe it is not gloomy at all?:)