Złota godzina w Methanie/Golden hour in Methana

Dzisiejszy post ma charakter wyłącznie estetyczny:) Przejdziemy się w złotą godzinę po porcie w Methanie i po prostu nacieszymy się pięknymi widokami, a z perspektywy czasu, samą możliwością swobodnego spacerowania.

Today’s post is of purely aesthetic character. We will have a walk during a golden hour in Methana’s port and admire beautiful views, and from today’s perspective, a freedom of travelling.

Złota godzina to czas tuż przed zachodem słońca, kiedy jest najlepsze oświetlenie do robienia zdjęć.

A golden hour is time just before the sunset when there is the best light to take pictures.

Zdjęcie na wulkaniczne przedwojenne spa pojawiało się już klika razy na blogu, jednak widok na port nie mógłby się bez niego obejść.

A picture on the historical volcanic spa appeared already on the blog but a view over the port would not be complete without it. 

Spacer w Grecji bez robienia zdjęć łódkom czy kufrom rybackim też nie byłby kompletny.

A walk in Greece without taking pictures of boats or keelboats would also be not the same.

A tu już po zachodzie słońca, nostalgia mnie ogarnia jak to oglądam i komentuję dziś, czy kiedykolwiek jeszcze pojadę do Grecji? Czy zmuszą mnie do zaszczepienia się i wyrobienia paszportu medycznego? Czy w ogóle będę mogła wyjść z domu? Kto wie, co jeszcze nas czeka...

And after the sunset. This picture and the whole post is making me nostalgic. Would I ever visit Greece freely again? Would they force me to vaccinate and have a medical passport? Would I be able to leave my house? Who knows what is awaiting us?

Szczęśliwe wakacje 2019...

Happy 2019 holidays...

Miasto Methana, Grecja/Methana Town, Greece

Dziś zapraszam na spacer po mieście Methana, które choć nie jest powszechnie zaliczane do greckich 'must see', ma wiele lokalnego uroku. Niewątpliwie symbolem miasta jest nieczynne już przedwojenne spa, leżące nad portem przy siarkowych źródłach, z charakterystycznie pachnącą białą wodą.

Today I would like to invite you for a walk in Methana Town, which is not the most popular among tourists in Greece and hardly can be called a 'must see' but it has some local charm. The undoubtful symbol of the town is pre-war building of a volcanic spa, which is not working any more. It is located over sulphuric springs with characteristic white water.

Nad portem od drugiej strony na cyplu ulokowany jest współczesny kościół pod wezwaniem sw. Anargyri (nie znam świętego lub świętej, więc wiele więcej powiedzieć na ten temat nie potrafię).

A modern church of Saint Anargyri is located on the opposite site of the peninsula (I do not know this saint, so I cannot say anything in details about this person).

Widok na port i miasto z cyplu.

The view over the port and the town from the foreland.

Cały cypel pokryty jest takimi oto skałami. Są to ślady fortyfikacji z VI w p.n.e. (nazwa w języku angielskim poniżej).

Below the church are of special interest the traces of Kyklopion and Isodomika Fortifications (6th Century BC). You can see a lot of such huge stones there.

Wzdłuż cyplu ciągnie się miejska plaża popularna wśród lokalsów, kończąca się tawerną pod wszechobecnymi wielkimi palmami, którymi wysadzony jest cały deptak, co sprawia wrażenie, jakbyśmy byli w podupadłym i nieco zapomnianym Miami. Przy tawernie znajduje się przystanek autobusowy z trasą do miejscowości Galatas, z której z łatwością promem lub wodną taksówką dostaniecie się na Poros.

Along the foreland there is a city beach popular among the local people, ending with a tavern under huge palms that grow along the whole boardwalk which gives the impression as we are in a bit fallen into ruin and forgotten Miami. There is a bus stop close to the restaurant with a rout to Galatas from which you can easily reach Poros by fairy or water taxi.

Ja jednak zachęcam Was do wybrania się na ok 20-minutowy spacer za miasto nabrzeżem, gdzie znajdują się gorące radiacyjne źródło przy kościele Agios Nikolaos.

I would rather encourage you to have an app. 20-minute walk outside the town along the boardwalk and to bath in a radiative hot spring of Agios Nikolaos.

Trzecia linia miasta, to zwykłe greckie współczesne domy, które też mają wiele uroku. Zabiorę kiedyś Was na wycieczkę w interior, to pokażę więcej takich miejsc.

The third line of the town are usual modern Greek houses which also look charming. I will take you someday for a trip to the interior and show more of such places.

Druga linia miasta to deptak handlowy - o ile można to tak nazwać - klika sklepów, rzeźnik, bankomat położony przy budynku policji, budynek poczty.

The second line of the town is a market street - if you can call it so - there are several shops, butcher, ATM close to the Police building and a post office.

Pocztówki, o ile, mam nadzieję, nadal je wysyłacie, można nadać też w porcie.

Postcards however, of you still, like I, send them to people, can be set also in the port.

Najważniejszą i najładniejszą dla mnie częścią miasta pozostaje jednak siarkowy port przy wulkanicznym spa.

For me, the most important and the most beautiful part of the town is the sulphuric port by the volcanic spa.

Jak Wam się podoba takie spokojne, mało turystyczne miasto? Chcielibyście w takim miejscu spędzić wakacje?

How do you like such a peaceful town? Would you like to spend there your holiday?

Najpiękniejsza plaża Methany - La Playa/The most beatiful beach on Methana - La Playa

Dziś wpis bardziej estetyczny niż praktyczny, a mianowice kilka zdjęć z najpiękniejszej, według mnie, plaży na Methanie. Znana jest jako La Playa, od znajdującego się tu niegdyś klubu nocnego, pierwotna nazwa to Limnionas.

Today a more esthetic than practical post - some pictures of the most beautiful, in my opinion, beach on Methana. It is known as La Playa (the name derives from a night club located nearby) but its real name is Limnionas.



Plaża jest otoczona pięknymi czerwonymi klifami. Na samą plażę wchodzi się przez wycięty w skałach przesmyk dla jezdni. Jeśli przyjdzie się tam z rana, nie ma żywego ducha i człowiek czuje się jak na rajskiej plaży. Potem robi się dość tłoczno, a dodatkowo pojawiają się żądne krwi osy:)

The beach is surrounded with red high cliffs. You can enter the beach throughout a pass made in the rocks for the road. If you come here early, you can feel like on a paradise beach. Later on it becomes crowded and also there is a lot of wasps.



Spójrzcie tylko na ten kolor wody!!!
Look at the colour of the water!!!



Plaża jest dostępna dla pieszych wędrujących tu ze stolicy, nam z dziećmi dojście w jedną stronę zabierało ok 20-30 minut.
The beach is located at the walking distance from the capital. It took us and kids app. 20-30 minutes to get there.

Termy w Methanie-niesamowite spa za darmo/Methana therms-incredible spa for free

Na Methanę jeździ się przede wszystkim dla źródeł termalnych, które bezpośrednio powiązane są z wulkanicznym charakterem półwyspu. Jeśli jednak liczy się na coś więcej niż możliwość kąpieli w morzu, to można się po prostu przeliczyć.

If you come to Methana, you come here mainly because of thermal springs, which are directly connected with the volcanic character of the peninsula. However, if you count for more than just a bath in the sea, you may be disappointed.


Przepiękny przedwojenny budynek spa z daleka jeszcze może uchodzić za perełkę, z bliska dni świetności ma już dawno za sobą. Spa jest zamknięte na trzy spusty, a oficjalna strona spa w Methanie zawiera rozpaczliwy apel do inwestorów, gdyż spółka, która zakupiła obiekt, nie robi z nim absolutnie nic.
A beautiful prewar building of the spa looks nice from a distance, but its best days are over. Spa is closed and its official web page contains a dramatic appeal to potential investors as the company, who bought the spa, has done nothing with it so far.

Na szczęście nadal każdy chętny może skorzystać z kąpieli bezpośrednio w zatoce, gdzie wpływają ciepłe siarkowe źródła. W porcie woda jest od nich aż biała.
Fortunately, everybody may still take a bath in the bay to which the hot sulphuric springs flow in. The water in the port is literally white.


Miejsce jest oznakowane, prawie zawsze pływają lub siedzą tu Grecy, choć jak przyjdzie się około 15-stej, można zażyć tu samotnej kąpieli.
The place is marked with signs and almost always you will find here swimming Greeks but if you come here around 3 p.m. you may have a lonely bath.


Jedynym minusem jest specyficzny siarkowy zapaszek, do którego jednak można się dość szybko przyzwyczaić.
The only minus is the specific sulphuric smell but you may get used to it quite quickly.


Zresztą komu by to przeszkadzało, gdy mamy świadomość, że przyjeżdżano się tu kąpać już w starożytności. Wszędzie w Europie kąpielisko byłoby z pewnością ogrodzone i wymagano by opłat za wejście, takie cuda chyba tylko w Grecji jeszcze za darmo:)
It does not bother so much if you remember that people came here to bath also in the ancient times.
In the whole Europe there would be a fence and entrance fee, such miracles are free only in Greece:)


Czy byliście kiedyś w podobnym miejscu? Jeśli tak, to gdzie?
Have you ever been in a similiar place? If yes, where?

Methana - wulkaniczny półwysep w Grecji - czy warto jechać?/Methana - volcanic peninsula in Greece - is it worth visiting?

Tegoroczne wakacje spędziliśmy na greckim półwyspie Methana. Jest on częścią Peloponezu (ok 3 godziny jazdy samochodem z Aten), jednak przebywając tam, ma się nieodparte odczucie, że jest się na kolejnej greckiej wyspie, tylko nie tak zatłoczonej przez masową turystykę. Półwysep jest połączony z kontynentem jedynie przez bardzo wąski pasek, w sumie pozostaje poza głównymi szlakami turystycznymi, co sprawia poczucie odizolowania i spokoju. Oczywiście i tu są odpoczywający, jest to jednak turystyka indywidualna i nastawiona na inne cele niż pobyt w gwiazdkowych hotelach. Dla mnie osobiście, to duży plus.

This year we spent our holidays on the Greek peninsula Methana. This is a part of Peloponnese (approximately 3 hours in the car from Athens) but to be honest, you have such a feeling that you are staying on another Greek island which is not so crowded with tourists. Maybe it is caused by the fact that the peninsula is connected with the mainland only with a very narrow stipe or by the fact that is so far away from the main touristic paths and therefore it is kind of isolated and peacful. Of course, there are tourists in Methana but it is not the type of tourism focused on the categorization of the hotel.

Do Methany (bo tak nazywa się główne i w zasadzie jedyne miasto tego półwyspu) przyjeżdża lub przypływa się głownie w celach prozdrowotnych - półwysep to jeden wielki wulkan i mogę się mylić, ale jest to zapewne jedyne miejsce w Europie gdzie zupełnie za darmo można wykąpać się w idealnie białej wodzie termalnej czy w radioaktywnych źródełkach (podobno szczególnie zaleca się to paniom). Siłą rzeczy jest to też idealne miejsce dla fascynatów wulkanologii - 33 kratery, Hefajstos, czyli miejsce ostatniego wybuchu wulkanu, jaskinie, zatoki z trującymi oparami, a nawet szczególna podatność na sejsmikę, to wszystko mamy w pakiecie. 

One comes to Methana (also the name of the main and in practice the only town on the peninsula) for health reasons mainly - the peninsula is actually one big volacano and, I may be wrong, but most probably it is the sole place in Europe in which you may free of charge take a bath in white thermal waters in the sea or in radioactive springs (it is believed to be very good for women). It is also a perfect place for enthusiasts of volcanos - 33 craters, Hephaestus - a place where there was the last eruption of the volcano, caves and bays with poisoning fumes and even higher than elsewhere seismicity - that is what we get in the package. 

Według mnie półwysep ma naprawdę urokliwe krajobrazy z widokiem na inne greckie wyspy, zaś wnętrze niezwykle zielone i żyzne. Poza tym półwysep posiada nieco ukrytą perłę - jedną z piękniejszych greckich plaż, zwaną La Playa. 

In my opinion there are really picturesque views and the interior is green and fertile. Besides there is a hidden pearl on the peninsula - one of the most beatiful Greek beaches - called La Playa. 

Jakie są minusy - ze względu na niezbyt rozbudowaną infrastrukturę - np. jeden bankomat ukryty w drugiej linii miasta, brak sieciowego supermarketu, brak wypożyczalni samochodów, nie do końca dobra komunikacja, jest to miejsce, w którym pobyt wychodzi dość drogo. Niektórych może też odstraszać nieco podupadły charakter dawanego kurortu. Główne uzdrowisko zamknięto jakiś czas temu nie zanosi się, by miało zostać odnowione - z daleka na zdjęciu wygląda to ładnie, w rzeczywistości robi nie najlepsze wrażenie. 

What are the minuses - in my opinion due to the poorly developed infrastructure - for example one cash machine hidden in the second line of the town, lack of real supermarket, lack of a car rental, not so well developed transport - it is a place where a stay is rather expensive. Some may also feel discouraged with the declined character of the former resort. The main spa was closed some time ago and there are no perspectives that it is going to be renewed. From the distance - on the picture above - it looks nice but in the reality it is not so impressive. 

W kilku najbliższych postach przedstawię Wam bliżej te urokliwe miejsce. 

Tymczasem podzielcie się czy macie jakieś plany turystyczne na końcówkę lata?

In the few upcoming posts I will try to present all the charming places of Methana. 

In the meantime, please share if you have any plans for the rest of the summer?

Co spakować do Grecji i ceny w Grecji 2019/What to pack for Greek holidays and prices in Greece 2019

Dziś chciałbym się podzielić swoimi spostrzeżeniami co do spakowania 4-osobowej rodziny do Grecji na wakacje i kosztów utrzymania w Grecji AD 2019. Moje sugestie są skierowane do osób podróżujących na własną rękę, zatrzymujących się w apartamentach, przygotowujących co do zasady samodzielnie posiłki, jadących na pobyt dłuższy niż, powiedzmy, tydzień. Osoby, które mają wystarczającą ilość gotówki, by nie zawracać sobie głowy i wszystko kupić na miejscu, mogą sobie darować lekturę:) Kiedyś też tak miałam, w czasach gdy nie musiałam utrzymywać rodziny, korzystajcie więc póki możecie. Nie będę sporządzała dokładnej listy, ale z chęcią podzielę się kilkoma uwagami co do poszczególnych kategorii bagażu. Jeśli ktoś jest zainteresowany dokładną listą do pakowania, proszę o kontakt – podeślę na maila.

Today I would like to share with you my thoughts how to pack baggage for 4 – person family for Greek holidays and I will also give you some comments on current costs of living in Greece AD 2019. My suggestions are for people who travel on their own, staying at apartments and preparing mostly their own meals, staying in Greece at least let’s say a week. People owing enough money who may buy everything during their stay, can skip this post;) I used to live like this when I had no kids and could spend all money on myself, use such opportunities as long as you may, I am serious. I am not preparing a ready 'what to pack' list but I will share with you some suggestions with that respect.

 Kuchnia

W Grecji, nawet apartamenty lepszej kategorii, potrafią mieć kiepsko wyposażoną kuchnię. Po pierwsze należy się upewnić, czy w ogóle będzie dostępna, zdarzają się bowiem oferty np. z samym czajnikiem elektrycznym i przykładowo kuchenką mikrofalową. Warto wziąć ze sobą ostry nóż do krojenia chleba, w przypadku tańszych apartamentów można pomyśleć o własnej patelni, bo nawet jak jest, przeważnie jest tragicznie powyginana. Za to nigdy jeszcze nie spotkałam się w ciągu kilkunastu lat wyjazdów do Grecji, by w apartamencie była deska do krojenia. Nie wiem, jak Grecy wyobrażają sobie tak prozaiczną czynność jak krojenie chleba lub warzyw na sałatkę grecką na śniadanie bez deski (nie wszyscy bowiem turyści jedzą na mieście, zwłaszcza przez 2-3 tygodnie), ale jest to rzecz, o którą zawsze muszę się upominać, ewentualnie kupować w lokalnym markecie.

Kitchen

In Greece, even better apartments, can have poorly equipped kitchens. First of all, make sure if it is available at all. There are offers in which only an electric kettle is available and for example a microwave. It is recommended to take a sharp knife for cutting bread and in case of cheaper apartments a frying pan would be a good idea. Even if it is available it is often so devastated that it is impossible to use it. I have never ever had a cutting board in the apartments – I always had to buy one or ask the owner for it. I do not know how they cut bread or vegetables for Greek salad because not everyone have three meals in taverns, especially if you stay two or three weeks.

 Jedzenie

Zabierać ze sobą jedzenia raczej nie ma co, wszystko jest dostępne na miejscu, choć ceny są oczywiście odpowiednio wysokie. Jedyne, co bym wzięła, to herbatę, jeśli nie możecie żyć bez niej, a Liptona nie pijacie. Przykładowo – aktualne ceny z kontynentu AD 2019 (lipiec): 1 kg chleba 1,60 Euro, pierś z kurczaka za kg 6 Euro, niewielka paczuszka parówek: 2,20 Euro, morele kg 2,50 Euro, pomidory od 1,5 Euro do 2,20 za kg, litr mleka tłustego 2,20 Euro itd. Wyżywienie w tawernach powiedzmy ceny z Warszawy in plus (ech, gdzie te czasy kiedy sałatka grecka na Rodos w tawernie kosztowała 4,5 Euro).

Dla osób gotujących na wyjazdach na pewno przydadzą się rękawiczki kuchenne (ja jestem uczulona na większość dostępnych w sprzedaży), fartuch (ew. do zakupienia z napisem danej miejscowości i haftem, np. oliwka), ręczniki kuchenne (np. w tym roku zaskoczył mnie ich brak w apartamencie, choć generalnie na jego wyposażenie nie narzekałam).

Food

I do not suggest to take any food with you – everything is available in the shops but the prices are much higher than in Poland (but probably lower than in Western Europe or let’s say Scandinavia). If you want to pack something, take the tea if you cannot stand Lipton. I am giving you examples of prices of food on the continent July 2019 (all in EUR): 1 kilo bread 1,60, chicken breast – 6 per kilo, small package of sausages: 2,2, milk 2,20 per litre.

For people intending to prepare their own meals kitchen gloves could be useful, an apron, if you don’t want to buy an apron with the name of the resort and olive oil embroidery, kitchen towels may also be a good idea (I was surprised this year by the lack of such in the apartment).

 Kosmetyki

Generalnie zabierajcie ze sobą komplet, ceny są nieporównywalne do naszych, przebicie jest co najmniej  dwukrotne, trzykrotne i nie mówię o sklepach przeznaczonych dla turystów. Rynek opanowany jest przez międzynarodowe koncerny, lokalnych producentów z dolnej półki brak, ewentualnie dostępne jedynie drogie, pseudoekologiczne wyroby pod turystów. Bez zakupów na miejscu i tak się nie obejdzie, na pewno potrzebny będzie płyn do zmywania naczyń (Fairy 2,20 za 650 ml), ew. płyn do prania w warunkach polowych, dostęp do pralek w apartamentach w zasadzie nie jest praktykowany, w miejscowościach turystycznych są publiczne pralnie. Koniecznie zaopatrzcie się w płyn na komary, tną niemiłosiernie, a są małe i bezszelestne. Jeśli ktoś wie jak się bronić od os, to też trzeba się z nimi liczyć (w lipcu, nie wiem jak w sierpniu).

Panie potrzebujące zmywacza do paznokci ostrzegam, że nie wszędzie jest on dostępny, a lubi się niestety rozlać w walizce, dlatego zwykle spędzam czas na poszukiwaniach na miejscu.

Cosmetics

I suggest to pack the whole set, the prices are relatively high and no local production is available with the exception of the type of cosmetics for tourist (like for example olive oil soaps). You will surely not avoid some shopping like for example dish soap (2,20 per 650 ml), washing liquid, as there is, as a rule, no access to washing machines in the apartments, you can use public laundries in touristic resorts. A mosquitoes spray is a must, they are small and very silent and very determined at the same time. If you know how to protect yourself against wasps, take it also into account, they are present everywhere in July.

Ubrania

Koniecznie zabierzcie buty do pływania w morzu, plaże bywają kamieniste, a dno morskie niepewne. Nawet jeśli traficie na piaszczysty raj, to najwyżej będą służyć pod prysznic. Paniom sugerowałabym co najmniej 2 pary kostiumów kąpielowych. W przypadku planów trekkingowych, odpowiednie buty i skarpetki. Warto zabrać jeden zestaw cieplejszego ubrania, np. jeansy i bluzę lub sweter, zdarzały mi się w Grecji latem naprawdę brzydkie dni, włącznie z gradobiciem.

Clothes

Take special shoes for swimming in the sea, the beaches may be pebbled and seabed also dangerous. Even if you are lucky enough to spend time on a sandy beach you still will be able to use it under the shower. I would also recommend taking at least 2 swimming costumes. Take also one set of clothes for colder days, like a pair of jeans and a sweater, believe me I had such cold days in Greece, including also a hailstorm in the late June.

Rozrywka

Przyda się książka, książki dla dzieci, koła ratunkowe dla dzieci, sprzęt plażowy dla dzieci typu wiaderka (dostępne, ale w odpowiednio wysokich cenach). Trzeba mieć swoje ładowarki i sprzęt elektroniczny (w mniejszych miejscowościach niedostępne). 

A jednak i tak jest taniej niż we Włoszech, takie leżaki to wydatek (łącznie z parasolem), tu gdzie byłam w tym roku (Półwysep Methana) 5 Euro, a nie 70 jak na Capri.

 Entertaiment

A book is always welcomed, and books for kids also, as well as plastic life rings for kids, sand play sets. You should take your own chargers and electronic equipment (in many less touristic places they are not available). And it is still cheaper than let’s say in Italy. Sun beds and a sun umbrella cost EUR 5 per day and not EUR 70 like in Capri.

Jakie są Wasze pomysły na tanie podróżowanie? Co zawsze zabieracie ze sobą na wakacje?

What are your tips for cheap travelling? What do you always pack for your holdiays?

  

Kasacja po grecku Petros Markaris- książka na wakacje/Terination by Petros Markaris - a book for holidays

Petros Markaris

"Kasacja po grecku"

Wydawnictwo Noir sur Blanc

 „Kasacja po grecku”, czyli druga część trylogii kryzysu autorstwa Petrosa Markarisa, jest według mnie dobrą propozycją do wakacyjnej walizki, jeśli urlop wciąż przed nami, a zwłaszcza gdy wybieramy się do słonecznej Grecji. Rok temu pisałam (kliknij tu) o pierwszej części trylogii, będąc generalnie na tak, gdy zatem dowiedziałam się, że na rynku jest już drugi tom, z chęcią po niego sięgnęłam. 

Trafiamy znów do Grecji szarganej kryzysem gospodarczo – społecznym. Jest rok 2009. Na ulicach Aten trwają protesty, zamykają się kolejne sklepy i biznesy, ludzie popełniają samobójstwa doprowadzeni do ostateczności przez kłopoty finansowe lub brak perspektyw. Trwa oczywiście gorące greckie lato. Opinię publiczną zaczynają zaprzątać morderstwa popełniane przez tzw. narodowego poborcę podatkowego. W pierwszej kolejności wybiera on osoby, które zalegają skarbowi państwa duże kwoty lub uchylają się od opodatkowania, przenosząc swoje interesy do rajów podatkowych. Zasada jest prosta – jeśli nie zapłacisz fiskusowi po liście otrzymanym od mordercy, giniesz. I to nie od strzału w plecy lecz w sposób bardziej malowniczy – zatruty cykutą i porzucony na jednym z miejsc archeologicznych w Atenach. Zaczynają krążyć różne teorie w narodzie, od pełnego podziwu i aprobaty przez powiązanie tych działań z zalecaniami naprawczymi dla Grecji Angeli Merkel. W ślad za zabójcą rusza inspektor Kostas Charitos, mający swoje kłopoty rodzinne – córka chce porzucić kraj i świeżo poślubionego męża i w Ugandzie zajmować się pomocą prawną dla uchodźców, w czasach, cytuję, gdy „cała Afryka przyjechała do Grecji”.

Książkę polecam zarówno zwolennikom kryminałów, jak i miłośnikom Grecji, gdyż pozwala się wczuć w styl życia i myślenie współczesnych Greków.

‘Termination’ it is a second part of the trilogy by Petros Markaris which is again, in my opinion, a good option for a holidays suitcase, especially if we are planning to visit sunny Greece. Last year (click here) I wrote about the first part, being generally satisfied with it, therefore when I found out that the second part is available, I decided to take it with myself on my holidays. 

The plot is located again in modern Greece suffering deep social and economy crisis. It is 2009. There are remonstrations on the Athenian streets, shops and other economic enterprises are being closed one by one, people commit suicides pushed over the edge by financial troubles and lack of perspectives. It is hot summer. The public opinion is focused on a series or murders committed by so called national publican. At first he chooses for his victims people owning big sums to taxing authorities or taking the opportunities of tax heavens. The rule is simple, when you get a demand letter from the publican – you pay the outstanding taxes or you die and not because of a shot but being poisoned with hemlock and your corpse shall be found on one of the archaeological sites in Athens. People make a lot of theories about the publican – from full approval to combining the whole situation with recommendations from Angela Merkel. Superintendent Kostas Charitos is trailing the murderer despite his private troubles – his daughter wants to emigrate to Uganda and help refugees despite the fact that ‘the whole Africa came to Greece nowadays’.


I would like to recommend this book to all fans of crime stories and Greek lovers as well, as it allows to sense the lifestyle and way of thinking of the modern Greeks. 

Plaże Naxos/Beaches of Naxos

Zimny maj nas nie rozpieszcza, u nas w domu wszyscy się rozłożyli na ponad dwa tygodnie, ale sezon plażowy prędzej czy później nas nie ominie. Dziś zapraszam na przegląd plaż Naxos. Mam nadzieję, że poczujecie się już jedną nogą na urlopie:) Plaż w istocie na Naxos jest o wiele więcej i są piaszczyste, co jest dużą zaleta jak na Greckie Wyspy. Morze i piasek poza jedynym wyjątkiem są czyste więc śmiało Naxos można polecić zwolennikom plażowania.

Cold May is not spoiling us at all, our family got ill and we spent 2 weeks home. We can only hope for beach season to come. I hope you will feel like on holidays:) There is indeed many more beaches on Naxos and they are clean as well as the sea is so it can be recommended to all lovers of holidays on the beach.



1. Plaża miejska w stolicy Naxos/City beach in Naxos capital

Plaża ta była naszą pierwszą opcją i nieco nas rozczarowała. Wykąpać się można, ale szału nie ma. Brudny piasek, tłoczno, na pierwszy rzut oka niezbyt czyste może. Ludzi jednak to bynajmniej nie odstrasza i mieszkańcy stolicy jaki turyści przybywają tu dość tłumnie.

This beach was our first option and was rather disappointing. You can have a swim but it is nothing special. Dirty sand, crowdy and the water seems to be not so clean. This does not drive away people and tourists as well as citizens visit this beach quite numerously.



2. Agia Anna

Agia Anna jest niewielką miejscowością turystyczną 7 km na południe od stolicy. Plażę ma dość wąską i przy ulicy, co jednak zupełnie nie przeszkadza w odpoczynku. Woda i piasek są czyste, a dostępne w okolicy sklepiki i tawerny pozwalają tu spędzić cały dzień na beztroskim leżakowaniu.

Agia Anna is a small resort 7 km south of the capital. The beach is rather naroow and it is located by the road but it does not disturb in the relax. Water and sand are clan and shops available nearby allow spending here the whole day.



3. Plaża Plaka/Plaka beach

Plaża Plaka była naszą ulubioną na Naxos. Położona jest ok 10 km na południe od stolicy, można dojechać autobusem. Miejsce przepiękne z bardzo miękkim piaskiem i krystalicznie czystą wodą.

Plaka beach was our favourite on Naxos. It is located 10 km south from the capital and can be reached by bus. The place is beautiful with its soft sand and crystal water.



Charakterystyczne dla Plaki są piękne wysokie wydmy.
There are beautiful high dunes behind the beach.



4. Plaża Aliki

Najdalej na południowy zachód oddalona od stolicy plaża. Główną jej atrakcją jest jednak cedrowy las.
The most distant south-west beach from the capital. Its biggest attraction is cedar forest.



Las rozciąga się na powierzchni aż 1000 akrów, a niektóre drzewa mają ponad 200 lat.
The forest has 1000 acres and some of the trees are over 200 years old.




5. Plaża Agios Prokopios

Położona blisko stolicy, ciągnąca się kilometrami złota plaża. Jeśli pójdzie się wystarczająco daleko, można spokojnie pominąć zabudowaną przybytkami i tłoczną część i odpocząć zupełnie samemu na pustej plaży.
Located nearby the capital, very long golden beach. If you walk a few minutes you can avoid the tourist crowdy part and have a rest alone on the beach.



Mam nadzieję, że spodobał się Wam ten przegląd plaż i zainspirowałam Was do planowania wakacji. Jeśli już wiecie, gdzie się wybieracie, koniecznie napiszcie w komentarzach:)

I hope you enjoyed this post and felt inspired to plan your holidays. If you already have such, please share in the comments.

Co zobaczyć na Naxos - Apiranthos-miasteczko labirynt/What to see on Naxos - Apiranthos - a maze village

Apirantos nie zapowiadło się ciekawie od strony, od której podjechaliśmy. Był to też koniec dnia podróży w wypożyczonym samochodzie i wcale nie chciało nam się wychodzić.

Apiranthos did not promiss to be interesting from the site we approached the village. It was the end of the day in the rented car and we did not want to leave the vehicle at all.

Przezwyciężyliśmy jednak opory i chyba dobrze się stało, bo było to najbardziej urokliwe miasteczko na wyspie.

We finally overcame the reluctance and we did not regret it - it was probably the most charming Naxos village.

 

Nazwa miasteczka nie ma nic wspólnego z piratami  - oznacza "pełne kwiatów".

The name of the village has nothing to do with pirates - it means 'plenty of flowers'.

 

Miasteczko jest położone na wysokości 650 metrów na dość wysokim pagórku.

The village is located at the altitude of 650 metres on a quite high hill. 

Najbardziej znane jest z marmurowych białych domów.

It is most famous for its white marble houses. 

Miasteczko to oczywiście idealne miejsce na spacer, ale mieści się też tu kilka niewielkich muzeów, w tym archeologiczne.

The village is of course a perfect place for a walk but you can also see some museums here, including an archeological one. 

Jest też kilka niewielkich nastrojowych sklepików, kawiarnie i tawerny.

There are also some small shops, cafes and taverns. 

Spójrzcie, jak dom wbudowany jest w skałę!

Look how the house is built in the rocks! 

Miejsce jest na pewno przygotowane dla turystów, przy czym w czasie kiedy tam byliśmy (pierwsza połowa czerwca), nie było tam jeszcze tłumów.

The place is surely prepared for tourists but when we were there (firts half of June), there were not many of them. 

W takich miejscach na pewno nie warto chować aparatu:)

In such places you should not put away your camera:) 

Mam nadzieję, że miasteczko Wam się spodobało i do zobaczenia wkrótce!

I hope you liked the village and see you soon!