Ukryta uroda stolicy Chios/The hidden beauty of Chios island

Kiedy zaczynałam tworzyć ten post, chciałam napisać, że wyspa Chios jest piękna, ale niestety stolica nie jest jej najlepszą wizytówką.

When I was beginning to prepare this post I wanted to write that the Chios island is so beautiful but its capital is not a good example of its beauty.

Zmieniłam zdanie, kiedy wybrałam kilka pierwszych zdjęć.

I have changed my mind as soon as I chose first several pictures.

Na pewno nie jest to miasto klasycznie piękne.

For sure it is not a classic beauty.

Trzeba wejść w jego uliczki, szukając ukrytych klejnotów.

It is necessary to enter into its lanes, looking for hidden treasures.

Ale czy to też nie ma swojego uroku?

But it has also its own charm, hasn’t it?

Wędrując typowo śródziemnomorskimi zaułkami…

Wandering in so typical Mediterranean lanes…

Nagle dostrzega się na potureckie ruiny…

Suddenly you just find ruins that remained after Turkish times…

Lub po prostu na jakiś ukwiecony i słoneczny kącik.

Or simply just a sunny and blooming place.

Mieszkaliśmy na terenie starej tureckiej twierdzy - Frourio.

We lived in the area of an old Turkish castle called Frourio.

Codziennie z rana, aby kupić świeże pieczywo, przechodziłam przez jej jeszcze ciemne wąskie alejki, obok starych grobowców.

Every day just to get some fresh bread, I passed through its dark narrow alleys, passing by old tombs. 

Ale współczesność z jej problemami też zdążyła już wkraść się do miasta.

But the modern times also already are present with their problems in the town.

Ale bądźmy optymistami.

But let’s be optimistic. 

W końcu to lato, wakacje.

At last it’s summer, holidays.  

Ze swoim wszechobecnym błękitem.

With its blue shades everywhere. 

Z dojrzewającymi owocami.

With its ripening fruits.  

Kolorowymi chwilami.

Colorful moments.

Kolorowymi sukienkami.

Colorful dresses.

Szmaragdową wodą.

Emerald water.

I najpiękniejszym oświetleniem.

And the most beautiful lightening.